回到主页

墨西哥母亲奔走12年案情一度翻转

2022年伊始,长达约六年的“江歌案”终于落下帷幕,坚韧不拔的母亲江秋莲终于为爱女江歌的生命权讨回了公道。无独有偶,在遥远的墨西哥也有着这样的一位执着的母亲,在女儿遇害十余年后仍在为了将凶手绳之以法而东奔西走。她这位母亲名叫Irinea Buendía,今年2月初,她和她的支持者们又一次公开抗议了墨西哥司法的不公。

宁波AuT带你学西语

Han pasado 12 años desde que Irinea Buendía vio el cadáver de su hija todavía tibio y decidió que aquello no iba a quedar así. En 2010 los asesinatos a mujeres suponían un muerto más en el rosario de homicidios que cada día azotaba México. Las autoridades concluyeron rápido y sin apenas investigación que Mariana Lima se había suicidado. Carpetazo. 

距离Irinea Buendía见到女儿余温尚存的尸体并下定决心打破沉默为她讨个公道的时候算起,至今已有12年了。在遥远的2010年,针对女性的谋杀案不过只是墨西哥每日各种谋杀案中“普普通通”的一起。因此,有关部门根本没做多少调查就判定Irinea Buendía的女儿是自杀了事,草草结案归档。

Mariana Lima Buendía是Irinea的三个孩子之一,从小学习成绩就很好,她曾对母亲表示自己要成为一名律师,为穷苦的人们辩护,这个梦想也支撑着她去了墨西哥国立自治大学(UNAM)研读法律。毕业后,她在墨西哥州的奇马尔瓦坎(Chimalhuacán)司法治安部门任职,并结识了身为国家警察的Julio César ,两人于2008年年底结婚。

宁波AuT带你学西语

然而,两人婚后的生活却不那么美好。Julio逐渐显现出了暴力的一面:他嫉妒心很强,会对Mariana又打又骂,甚至要求她辞掉工作。(Él era celoso, la golpeaba, humillaba e incluso le exigió que dejara de trabajar.)不久两人就分居了——直到有一天,女儿给母亲打电话说要回丈夫那里拿东西,却从此失联。

2010年6月28日,Julio César打电话给Mariana的父母,称发现她已自杀身亡。听到这个消息,身为母亲的Irinea先是心口一阵绞痛,但很快就反应过来Mariana不可能自杀,而是出了意外。

Irinea为什么这么肯定呢?在接受采访时她表示,尽管女儿与丈夫婚后的关系一直很紧张,但她从来没有说过要放弃生命的话;反倒是Julio César曾经威胁他们两口子“要亲手杀了他们的女儿”。此外,在亲眼看到女儿的遗体时,她发现尸体像是被洗过一般(即有被清理过作案痕迹的嫌疑)。

于是从一开始,Irinea就向墨西哥公共事务部讲述了女儿遭受家庭暴力的过往,并提出了被谋杀的可能性。然而,当局并没有采取任何行动,一是因为当时的墨西哥并对于女性权益还缺乏关注,这个案子又没有明显的证据,对于家庭暴力的事件通常难以深究;二则是疑似凶手的Julio César作为一名公务员,他的所作所为受到了各大机构的“庇护”。

绝望之际,Irinea想起了女儿当时学习法律的梦想,优秀的女儿生前也确实做到了这一点。想到这里Irinea便决心自学法律,同时要用尽一切办法帮女儿讨回属于她的司法公正。

宁波AuT带你学西语

就这样,坚强的Irinea收拾好悲痛的心情,在丈夫和家人支持下奔走于墨西哥各大法院和公共事务部门之间,在墨西哥各大城市街头高举女儿的遗照及标语“我不是自杀,而是你谋杀了我!(¡Yo no me suicidé, tú me mataste!)”

Irinea的举动引起了全国上下的注意,人们开始呼吁当局对家庭暴力案件重视起来,同时也有越来越多的人为她的女儿,以及其他有相同遭遇的墨西哥女性受害者们伸冤。各大电视台和女权组织也开始对Irinea进行采访。

2015325日,这对于Irinea全家来说是个里程碑似的日子,因为经过不懈的战斗,墨西哥最高法院终于受理了她的申诉,并作出如下决定:

“En el caso de muertes de mujeres se deben identificar las conductas que causaron la muerte y verificar la presencia o ausencia de motivos o razones de género que originan o explican la muerte violenta, preservarse evidencias específicas para determinar si hubo violencia sexual y realizar las periciales pertinentes para determinar si la víctima estaba inmersa en un contexto de violencia”.

在妇女死亡的情况下,必须查明导致死亡的行为,必须核实是否存在性别暴力导致其因暴力死亡的动机或原因,同时必须保存具体证据以确定是否存在性侵犯,并将遗体送往有关专家进行检验,以确定受害者是否长期处于暴力环境中。”

次年6月,在经历焦灼而又漫长的六年后,Mariana Lima Buendía案终于被重启,Irinea得以对Julio César 提起刑事诉讼,两周后Julio César就被抓了起来这标志着Mariana Lima Buendía案成为了墨西哥有史以来第一例从性别和针对女性杀害(Feminicidio)的角度重新审判的案件,此外,最高法院还承诺以后将依法查处因私渎职的公职人员。可以说,Irinea凭借努力终于让墨西哥司法系统有所改变。

然而让Irinea又一次失望的是,转眼间又快是另一个六年过去了,凶手Julio César还未正式获刑。

En entrevista con EL UNIVERSAL, Irinea denunció que los jueces y autoridades “se están prestando para simular que se está llevando bien el proceso y no es verdad. 

在与墨西哥《宇宙报》(El Universal)的访谈中,她谴责法官和当局者假装此案件受理过程进行得非常好,但事实并不是”。

“Nos han cambiado a 8 jueces, ya son 6 años. Desde el 29 de junio del 2016 que el juez dio le dio el auto de formal prisión comenzó el proceso, proceso que hasta ahorita todavía no se termina, no hay una sentencia”, acusó Irinea.

已经6年了,(在审理期间)换了8位法官。 2016629日法官给他下达正式的监禁令时,这个法律程序就开始了,但到现在都没有结束,也没有正式的判决 Irinea控诉说。

Irinea的战斗仍没有结束,未来她也会继续对抗刑事司法系统的不公,希望这位兼备毅力和勇气的母亲早日和江歌妈妈一样为自己的爱女讨回公道。

转自:沪江网校

 

所有文章
×

还剩一步!

确认邮件已发至你的邮箱。 请点击邮件中的确认链接,完成订阅。

好的