7、我喜欢的东西
日本で働き始めたとき、職場で歓迎会を催してくれたんだ。僕はとっても酔っぱらった後、新しい同僚たちの前で自己紹介をすることになった。「僕の出身はオーストラリア」ですという所を、「オーストリアです」と違う国と間違えてしまったのはまだいい。
我刚到日本工作的时候，公司为我开了欢迎会。我喝醉了，在给新同事介绍自己的时候，把“我来自澳大利亚”说成了“我来自奥地利”，把国家都搞错了。
その後、「好きなモノは、映画と寿司と “チカン” です」と言ってしまったんだ。本当は、“チキン” って言いたかったのに……。この2つの言葉は、似すぎだよ!!
之后，我还说了“我喜欢电影、寿司和痴汉”。其实我想说的是“鸡肉”.......。这两个词真的很像啊。
澳大利亚：オーストラリア
奥地利：オーストリア
痴汉：チカン
鸡肉：チキン
その8：「そう」を付けるだけで全く違う意味に
8、加了そう之后意思完全变了
中学校で英語の先生をしていたとき、生徒たちから手作りのバースデーケーキを受け取った。バースデーカードもとっても可愛くて、生徒たちが一生懸命カードとケーキを作ってくれたか一目で分かった。
我在中学当英语老师的时候，学生们给我做了生日蛋糕。那个蛋糕特别可爱，可以看出学生们真的是很努力地做了卡片和蛋糕。
私は、「可愛い」＋「そう」＝「とっても可愛い」という意味になるかと思って、「カワイソウね」と言ったの。でも生徒たちはとても混乱している様子だった。その後、私は「かわいそう」の意味を知って、自分の間違いに気がついた。
我以为“可爱+そう是非常可爱的意思”，于是说了“カワイソウね（其实是好可怜的意思）”。学生们一副很混乱的样子。之后我才知道了かわいそう的意思，发现自己说错了。
这个问题，福原爱的丈夫江宏杰也犯过。
福原爱告诉丈夫，看上去很好吃是おいしそう。
于是他自行发明了かわいそう，来表示看上去很可爱。
还问妻子，かっこいいそう是不是表示看上去很帅。
然而后面两种表达在日语中是没有的。
その9：ニンジン
9、胡萝卜
「人間」と「ニンジン」を言い間違えてしまったことがあるわ。生徒たちの前で「どこの国で生まれようと、全ての “ニンジン” はみな同じなのよ」と。
我有弄错过“人类”和“胡萝卜”这两个单词。在学生面前说了“不论出生在哪个国家，所有胡萝卜都是一样的”。
人：人間にんげん
胡萝卜：ニンジン
还是一字之差，不过老师，你这么说也没错。
その10：君ってコワいね？
10、你很可怕啊
日本語初心者だったころ、「君って、カワイイね」と言うとき、全て「君って、コワいね」と言っていた。きっと日本語を勉強している人なら、誰だってこの間違えはしていると思うよ。
我刚学日语那会儿，把“你很可爱啊”全部说成了“你很可怕啊”。我觉得学日语的人一定都犯过这个错误吧。
可爱：カワイイ
可怕：コワい
记错了一个音，还没弄清楚长音短音。
不，这个错我并没有犯过。
その11：「いっぱい」と言いたかったのに
11、我本来是想说“很多”的
これまでに、「いっぱい」と言おうとして、「おっ〇い」という言葉が口から出たことが何度もある。恥ずかしいわ。
之前很多次想说“很多”，都说成了“欧派”。太羞耻了。
いっぱい：很多
おっぱい：胸
我觉得你是故意的。
その12：会計時に
12、结账的时候
「お勘定（かんじょう）お願いします」と言っていたつもりが、どうやら「おカンチョウお願いします」と言っていたみたい。昔は、「カンチョウ」ってどういう意味か、知らなかったんだよ！
我想说“麻烦结一下账”说成了“麻烦给我灌肠”。以前完全不知道“灌肠”是什么意思。
结账：勘定かんじょう
灌肠：カンチョウ
