回到主页

理发丑一周?来学一个日语表达

· 宁波AuT语言学校,宁波小语种培训,宁波学日语,宁波日语课程,日本留学

中国有句谚语说“二月二剃龙头,一年都有精神头”。当日历划到农历二月,有些小伙伴又按耐不住准备开始折腾头发了。一切从“头”开始,大家伙想要的不仅仅是惊艳全场的视觉效果,更是想要图一个辞旧迎新的好彩头。

但现实却往往事与愿违,“剪发丑三天”大概才是很多人在拥有了新发型后的第一体验。更有趣的是,这种混合着后悔、煎熬和羞耻的复杂情感状态,在日语中竟然用一个词就概括了。

 

剪发丑三天?

不知道你有没有发现,“从头搞起”这件事已经隆重而放肆到从未有过的程度了——新年、春节、开学、复工、履新、开始/结束一段感情、二月二……总有一个理由让你走进理发店。然而,从你开始洗头的那一刻就像打开了盲盒,没人知道即将迎接的你会是一个神清气爽的开始,还是一份无处可逃的翻车尴尬。

日语「上げ劣り」(age-otori ),形容的就是这种理发后变丑的状态(the unfortunate phenomenon of looking worse after a haircut)。这个词包含了混合着后悔、煎熬和羞耻的复杂情感,尤其是错误地相信了Tony老师信誓旦旦的“放心,交给我”的鬼话。

 

根据第五版日文国语辞典《广辞苑》,「上げ劣り」这个词在日语中并不常见,它的本意是:为成人礼正式梳妆,但却产生了相反的效果,甚至比之前看起来更为糟糕。

宁波AuT带你学日语

 

剪发,是一场豪赌

虽然能找到「上げ劣り」这样的词来形容“剪发丑三天”是件蛮神奇的事情,但是足以见得“剪发如豪赌”大概率是种普遍的经历了。


据说一个社恐去理发店的内心戏往往会经历6个不同的阶段:

The "Something's Wrong" Stage(嗯……好像有点什么地方不太对劲)

The "He/She Has No Plan" Stage(Tony老师看起来好像并没有什么计划)

The "Small Suggestion" Stage(“Tony老师,我有一个不太成熟的小建议”)

The "Denial" Stage(好像也没那么……丑?)

The "Am I Really Going To Pay Money For This Nonsense" Stage (每次理发都给了我一种新的丑法,就这还想收我的钱?)

The "I'm Never Cutting My Hair Again" Stage(我再也不要剪发了,呜呜呜呜…)

 

 

何广智在《脱口秀大会》第三季的段子中就分享了一段关于理发的爆笑经历,他说到像他这样一个不大好看的人去理发店剪了一个不大好看的发型时,是不大敢去怪罪理发师的——因为这事他也有责任。

所以他经常会遇到这样一种局面——剪着剪着他和理发师脑海里都飘过同一句话:这也不能全赖他。

 

理发前想换个心情,理发后简直想换个头!有过这种情绪的并非只有你一个人。“美国版知乎”Quora上曾有一个热帖认真讨论过——Why do I always look bad after a haircut?(为什么我每次剪完头发都觉得丑?)

 

网友们各抒己见,有人认为是习惯问题,“剪发三天丑”是因为第四天你已经习惯了,感觉不出来丑:

It's probably just a matter of getting used to things.

这可能只是习惯的问题。

 

有人化身野生Tony老师,犀利指出只有发型选对,才能实现颜值翻倍,否则就只有翻车了:

It's probably because you don't choose the correct hairstyle according to your face structure and hair type.

这可能是因为你没有根据自己的脸型和发质选择正确的发型。

 

更有网友上价值,指出了“剪发丑三天”所隐含的心理学上的底层逻辑:

Everything else is some psychological drama you are crating to cause yourself suffering. This is an opportunity to look at the way you cause yourself suffering and to try to let it go. It's just a haircut and it will grow back. If you can let go of your own opinion of your haircut, you might be able to use that skill to let go of other things that would cause you suffering.

其他一切都是你给自己编造的让你内耗的内心戏。这是一个契机,让你审视自己是如何引发内耗并尝试将它放下。你只是剪了个头发,它还会再长回来的。如果你能放下自己对发型的看法,你也许就能放下其他让你痛苦内耗的事情了。

 

所以,剪发这场豪赌,可以是“事故”也可以是“故事”,关键在于你是如何应对它的。日本动漫《蜡笔小新》中有一集,风间的妈妈给风间剪了头很丑的短发,他很难过,甚至不愿意去上学。

宁波AuT带你学日语

为了让风间开心起来,小新用胶带给自己做了一个假发,他的这一举动带动了班上其他的小朋友,大家纷纷做起了假发。

宁波AuT带你学日语

下午幼儿园拍照的时候,校长问孩子们这样真的好么?孩子们一致回答:没问题的啦!于是就有了这张珍贵的向日葵班大合影。关键词:

宁波AuT带你学日语

出处:多邻国