こく土ど交こう通つう省しょうはことし7月がつ1つい日たち時じ点てんの全ぜん国こくの土と地ちの価か格かくを調しらべた「都と道どう府ふ県けん地ち価か調ちょう査さ」を公こう表ひょうしました。
国土交通省调查了截止今年7月1日的日本全国土地价格，制作并公布了“都道府县地价调查”。
それによりますと、住じゅう宅たく地ちの全ぜん国こく平へい均きんは去きょ年ねんと比くらべて0.1％上じょう昇しょうし、いわゆるバブル経けい済ざいで土と地ちが値ね上あがりしていた1991年ねん以い来らい31年ねんぶりにプラスに転てんじました。
根据调查，住宅用地全国平均地价较去年上涨0.1个百分点，创下自泡沫经济时期土地价格上涨的1991年以来时隔31年首次上涨。
低ひくい金きん利りで資し金きんを調ちょう達たつできる環かん境きょうが続つづき、新しん型がたコロナの影えい響きょうで落おち込こんだ土と地ちの需じゅ要ようが全ぜん国こく的てきに回かい復ふく傾けい向こうにあることなどが要よう因いんです。
背后原因包括能够以低利率筹措资金的社会环境长期持续、受新冠病毒影响而低迷的土地需求在全国范围内呈现恢复趋势等。
住じゅう宅たく地ちを圏けん域いき別べつでみると、三さん大だい都と市し圏けんでは東とう京きょう、名な古ご屋やが2年ねん連れん続ぞくで上じょう昇しょうしたほか、大おお阪さかも3年ねんぶりにプラスに転てんじました。
住宅用地各区域数据分别为，三大都市圈中东京、名古屋连续2年上涨，大阪也时隔3年再次出现上涨。
地ち方ほう圏けんは去きょ年ねんより0.2％下げ落らくしましたがマイナス幅はばは0.5ポイント縮しゅく小しょうしました。
其他地区低价较去年下降0.2%，降幅减少0.5个百分点。
また、商しょう業ぎょう地ちの全ぜん国こく平へい均きんは、去きょ年ねんより0.5％上じょう昇しょうし3年ねんぶりにプラスに転てんじました。
另外，商业用地的全国平均价格较去年上升0.5个百分点，时隔3年出现上涨。
三さん大だい都と市し圏けんがそろって上じょう昇しょうしたほか、地ち方ほう圏けんは0.1％下げ落らくしましたが、マイナス幅はばは去きょ年ねんから0.6ポイント縮しゅく小しょうしました。
三大都市圈商业用地价格均出现上涨，另外其他区域商业用地价格下降0.1%，降幅较去年减少0.6个百分点。
コロナ禍かで低てい迷めいしていた観かん光こう需じゅ要ようが回かい復ふくしてきたことで、観かん光こう地ちや繁はん華か街がいでの地ち価かの上じょう昇しょうが目め立だっているということで、経けい済ざい活かつ動どうの再さい開かいや今こん後ごの人じん流りゅうの増ぞう加かへの期き待たい感かんが高たかまっていることもうかがえます。
由于疫情导致的旅游需求低迷出现缓解，旅游地和商业街地价上升明显，可以看出市场对经济活动恢复和今后人流增加抱有较高期待。
バブル【bubble】①
泡沫的な投機現象のこと。株や土地などの資産価格が経済の基礎条件(ファンダメンタルズ)を大幅に上回る状況をさす。日本では 1986年(昭和61)以降の土地や株が高騰した時期の経済をバブル経済と呼ぶが，90年(平成2)以降，地価·株価は急落して，バブルは崩壊した。
泡沫经济。指泡沫投机现象，即股票、土地等资产的价格大幅度地高于经济的基础条件(基本指标)。在日本，把1986年(昭和61)以后地价和股价飞涨时期的经济称为泡沫经济，1990年(平成2)以后，地价、股价暴跌，泡沫破灭。
プラス【plus】⓪
スル
1.加えること。足すこと。
加。加上，添补。
2.加えることを示す記号。また，正数の符号。「+」
加号，正号。表示加上的符号，亦为表示正数的符号，“＋”。
3.ためになること。有利になること。
有益，有利。
人生の—になる
有益于人生。
けんいき【圏域】⓪
生活圏·通勤圏など圏としてくくられ，一定の広がりをもった内部の地域。
圈域。生活圈、通勤圈等概括为圈的，有一定宽度的内部地域。
マイナス【minus】⓪
スル
1.滅じること。引くこと。
减。减去，扣去。
2.引き算または負数の符号。「-」
减号，负号。减法运算符号或负数符号，“-”。
3.ためにならないこと。不利益になること。
有损于，不利于。
—材料
不利材料。
うかが·う【窺う】③
(动五)
1.こっそりのぞく。
窥，窥视，偷看。悄悄地看。
窓越しに家の中を—·う
隔着窗户窥视宅内。
2.様子をみる。
窥，观察。察看情况。
頤色を—·う
察颜观色。
3.ひそかに機会をねらう。
窥伺。暗中观察，等待机会。
好機を—·う
窥伺良机。
转自：言叶日语