导语：大象、蝴蝶和人有什么共同之处？听起来像是一个坏笑话的开始，其实他们的共同点是： 香味物质!
Schwitzen ist pure Männlichkeit
出汗是纯粹的男子气概
Zugegeben Schweißgeruch ist nicht gerade das, was wir mit Erotik in Verbindung bringen. Eigentlich denken wir bei Schweißgeruch doch eher alle an jemanden, der in der U-Bahn einen unangenehmen Duft verströmt. Dabei kann Schweiß – liebe Männer, damit ist besonders euer Schweiß gemeint – viel mehr, als nur die Körpertemperatur runterkühlen und riechen. „Schweiß riecht allerdings erst dann unangenehm, wenn eine Zersetzung mit Bakterien stattfindet“, erklärt Dr. Kors.
诚然我们并不能完全把汗味与情色联系起来。我们想到汗味时，都倾向于联想到地铁站里难闻的气味。但汗水，亲爱的男人，这意味着特别是你的汗水，作用不仅是降低体温，不仅是气味。"汗水只有随着细菌分解挥发时才会产生臭味，"科斯博士解释说。
图源：视觉中国
Unser Schweiß bestimmt sexuelle Anziehung
汗水决定了性吸引力
„Es kommt nicht von ungefähr der Spruch: Ich kann dich gut riechen. Der basiert auf der Tatsache, dass jeder Mensch eine eigene Duftvisitenkarte mit sich herumträgt“, sagt Dr. Kors. Für diesen ganz speziellen Geruch sind unsere Gene, unser Immunsystem und unsere Ernährung verantwortlich.
Wollen wir uns fortpflanzen, dann suchen wir automatisch nach jemandem dessen Immunsystem komplementär zu unserem eigenen ist. Denn dann ist nicht nur unsere genetische Kombination stärker, sondern auch die sexuelle Anziehung. In genau diese sexuelle Anziehung steigt über Schweiß.
"这不是巧合，有句话说：我可以闻到你。因为每个人都随身携带自己的气味名片，"科斯博士说。我们的基因、免疫系统和饮食都影响着这种非常特殊的气味。
如果我们想繁衍后代，我们会自动寻找免疫系统与我们自身互补的人。这样我们的基因组合会更强，性吸引力也更强。汗水提升了这种性吸引力。
Achselschweiß erregt Frauen
腋下出汗使女性兴奋
Neben Wasser, Kalium, Natrium und anderen Mineralien besteht Schweiß auch aus Pheromonen. Insgesamt 50 Stück gibt es davon, aber nur wenige, die Frauen tatsächlich anziehen. Androstenon ist eines davon. Dieses Pheromon stoßen Männer hauptsächlich über ihren Achselschweiß aus.
除了水、钾、钠和其他矿物质，汗水还包括信息素。共有50个，但只有少数几个能真正吸引女性。雄性激素是其中之一。男人主要通过腋下的汗液散发这种信息素。
图源：视觉中国
Nebenbei erregt Androstenon Frauen und ihre Stimmung hebt sich. Das bestätigt auch eine Studie der Wissenschaftlerin Clarie Wyart. Sie ließ 48 Frauen an verschiedenen Fläschchen schnuppern und fand dabei heraus, dass deren Cortisol Level steigt, wenn Sie an Fläschchen mit Androstenon riechen. Ein steigender Cortisol Spiegel ist ein Indikator für sexuelle Erregung. Auf andere Männer wirkt der Geruch von Androstenon übrigens genau das Gegenteil: Sie fühlen sich eher abgestoßen.
此外，雄性激素能使女性兴奋并提升她们的情绪。科学家Clarie Wyart的一项研究证实了这一点。她让48名妇女闻不同的小瓶，发现当她们闻到含有雄性激素的小瓶时，她们的皮质醇水平会上升。皮质醇水平上升是性唤起的一个指标。顺便说一下，对其他男人来说，雄性激素的气味具有完全相反的效果：他们往往感到厌恶。
【词汇积累】
pur 纯的
zugeben vt. 承认；供认
verströmen vt. 分泌出
zersetzen vt. 分解 vr. 腐烂
Bakterie, -n 细菌
Spruch m, Sprüche 格言
auf etwas basieren 建立在……基础上
komplementär 互补的
Anziehung f. -en 吸引力，魅力
abstoßen vt. 使厌恶
转自：沪江德语