回到主页

甜甜圈到电影院爆米花,全部为您送到家

· 宁波AuT,宁波学韩语,韩语
宁波AuT带你学韩语

SPC그룹 계열사 비알코리아가 운영하는 던킨이 24시간 배달과 픽업 서비스를 도입한다고 2월16일 밝혔습니다. 던킨은 앞서 강남본점·강북구청사거리점·선릉역점·화곡역점 등 12개 매장에서 심야 배달·픽업 서비스를 시작했습니다. 그중 이용 고객이많은 매장 6곳을 원하는 시간 언제든 음식을 받아볼 수 있는 24시간 운영 체제로 바꿨습니다. 던킨은 배달 및 포장 특화 야식메뉴 ‘던킨 투나잇’도 선보입니다. ‘떠먹는 떡볶이 도넛’ 등 이색 메뉴뿐 아니라 ‘킬바사 소시지 버거’, ‘내쉬빌 치킨버거’ 등 식사류도 판매합니다.

2月16日,SPC集团子公司Brkorea经营的Dunkin公司表示,将引进24小时外卖和到店自提服务。此前,Dunkin在江南总店、江北区政府路口店、宣陵站店、禾谷站店等12个卖场开展了深夜外卖和到店自提服务。其中,使用顾客较多的6个卖场,换成了24小时营业,即随时可以拿到食物的经营模式。Dunkin还推出了外卖及特定包装的夜宵套餐"Dunkin Tonight"。 除了"舀着吃的炒年糕甜甜圈"等特色菜品外,还出售"波兰香肠汉堡"、"纳什维尔炸鸡汉堡包"等正餐类菜品。

던킨이 매장 운영 시간을 늘리고 배달 서비스 강화에 나선 것은 코로나19 사태 이후 모바일 배달 수요가 크게 늘었기 때문입니다. 던킨은 현재 2020년보다 3배 가까이 늘어난 약 80가지 품목을 배달하고 있습니다. 도넛이나 커피 말고도 샌드위치나 샐러드류도 집에서 즐길 수 있는데, 배달 이용 고객을 위해 특별 할인 행사를 여는 등 신규 고객을 유치하기 위해 애쓰고 있습니다. 개별 소포장한 냉동 제품으로 구성한 가정간편식(HMR)도 판매합니다. 사측은 “1인 가구를 중심으로 혼밥·홈술 트렌드가 일상화해 맞춤형 서비스를 선보인 것”이라 설명합니다.

Dunkin之所以延长卖场运营时间、加强外卖服务,是因为新冠疫情之后,手机外卖需求大幅增加。与2020年相比,Dunkin目前可配送的餐品增加了近3呗。除了甜甜圈和咖啡之外,在家也可以享用三明治和沙拉。针对外卖用户开展特殊的折扣活动,Dunkin正努力吸引着新顾客。由小包装冷冻产品构成的家用零食(HMR)也正在销售。公司方面称:"随着以1人家庭为中心形成的独自吃饭和在家饮酒趋势不断日常化,推出了这类针对性服务。"

宁波AuT带你学韩语

◇위기의 영화관 “넷플릭스 보며 영화관 팝콘 드세요”

◇处于危机中的电影院 “看着Netflix 吃电影院爆米花吧”

코로나19 사태로 매출이 급감한 극장가도 위기 극복을 위해 배달 서비스 진출을 택했습니다. 영화진흥위원회 조사 결과2020년 1~11월 전국 누적 영화관 관객수는 5808만명이었습니다. 2019년 1~11월(2억421만명) 대비 70% 이상 급감했습니다. 영화관을 찾던 많은 관객이 집에서 넷플릭스 같은 OTT(Over The Top) 서비스를 이용해 영화 콘텐츠를 감상하고 있습니다.

因新冠疫情而销售额骤减的影院,为了克服危机,也选择了外卖服务。电影振兴委员会调查显示,2020年1~11月全国累计电影院观众数为5808万人。 与2019年1~11月(2亿421万人)相比,骤减了70%以上。 曾到电影院观看电影的诸多观众选择在家里利用Netflix等OTT(Over The Top)服务观赏电影。

극장가는 집에서 영화를 보는 관객에게 갓 만든 영화관 팝콘을 가져다 주기 시작했습니다. 롯데시네마는 1월 말 월드타워점과김포공항점에서 배달 서비스를 도입했습니다. 매장에서 맛볼 수 있는 메뉴뿐 아니라 딜리버리 전용 메뉴도 새로 만들었습니다. 쿠팡이츠 앱을 통해 배달 서비스를 이용 가능합니다. 메가박스도 3월부터 배달 서비스를 시작한다고 합니다.

电影院开始为在家观影的观众配送刚做好的电影院爆米花。1月末,乐天影院在乐天塔店和金浦机场店引入了外卖服务。除了在卖场可以品尝的菜品之外,还开发了送货上门的特色菜品。可以通过coupang eats APP使用该服务。Megabox也将于3月开始提供外卖服务。

CGV는 비교적 일찍 배달 서비스를 도입했습니다. 2017년 9개 지점으로 시작해 현재 73개 영화관에서 딜리버리 서비스를 제공하고 있는데요, 음료나 팝콘뿐 아니라 핫도그, 오징어 등 영화관에서 파는 모든 제품을 배달합니다. 2020년 CGV의 딜리버리 서비스 매출은 2019년보다 30% 이상 증가했습니다. 2021년 일 평균 매출은 2020년 대비 4배 이상 늘었다고 합니다.

CGV较早地引进了外卖服务。从2017年的9家分店开始到现在,已有73家电影院可提供外卖服务。除了饮料或爆米花之外,热狗、鱿鱼等影院出售的所有产品均可以外卖。2020年CGV的外卖服务销售额比2019年增加了30%以上。 据说,2021年的日均销售额比2020年增加了4倍以上。

重点词汇

앞서【副词】先前,事先

체제【名词】体制,体式

유치하다【他动词】吸引,招来

급감하다【自动词】剧减,锐减

누적【名词】累计

重点语法

-뿐(만) 아니라

接在名词后。表示不仅仅包括前面名词所指代的事物,还包括后面名词所指代的事物。

점심뿐만 아니라 아침도 굶었어요.

不要说是中午饭了,就连早饭也没吃。

오늘은 방 청소뿐 아니라 옷장정리도 했습니다.

今天不仅仅打扫了房间,就连衣柜也整理了。

【补充说明】

•接在谓词和“이다”动词后,使用“(으)ㄹ 뿐(만) 아니라”的形态;

•前面分句表示肯定,后面分句也要表示肯定;前面分句表示否定,后面分句也要表示否定。

언니는 마음이 고울 뿐 아니라 얼굴도 예뻐요.

姐姐不仅心地善良而且人长得也漂亮。

하숙집 아주머니는 음식 솜씨가 좋을 뿐 아니라 친절합니다.

寄宿家的阿姨不仅做饭做得好吃而且人也热情。

-말고도

接在名词的后,与“그것 외에도”意义相似,常用于口语

오늘은 이 일 말고도 할 일이 많아요.

→오늘은 이 일 외에도 할 일이많아요.

今天除了这件事,要做的事情还很多。

의대에는 나말고도많은 사람들이 있었다.

除了我,医大还有许多别的人。

그 사람은 영어 말고도 많은 외국어를 배우고 있다.

除了英语,他还在学习很多门外语。

【注意】“말고도”和“말고는”虽然在形态上很相似,但意义完全不同。

이곳에는 나 말고도 사람들이 많다.

这里除了我还有很多人。

이곳에는 나 말고는 아무도 없다.

这里除了我一个人都没有。

오늘이 이 일 말고도 할 일이 많다.

今天除了这件事还有很多事要做。

오늘이 이 일 말고는 할 일이 없다.

今天除了这件事无事可做。