Los perros tiene gran capacidad de comunicarse con las personas y sus habilidades sociales pueden estar presentes desde una edad muy temprana sin necesidad de que sean aprendidas, aunque algunos cachorros empiezan siendo mejores que otros en función de su genética. Una investigación de la Universidad de Arizona que publica este jueves Current Biology indica que los cachorros responden a la mirada social de las personas y pueden emplear con éxito información proporcionada por un humano desde una edad muy temprana y antes de haber tenido un amplio contacto con ellos.
狗狗拥有很强的与人交流的能力，它们的社交技能可以从很小的时候就开始显现，而且无需学习；尽管根据它们的遗传基因的不同，有些小狗会比其他的狗狗表现更好。本周四（6月3日）一篇发布在《当代生物学》杂志上的亚利桑那大学研究表明，幼犬会对人们的社交眼神做出反应，并且从很小时候，在与人类进行广泛接触之前，它们就可以成功地使用人类提供的信息。
（图源：视觉中国）
El equipo, que estudia el comportamiento canino desde hace una década, usó a 375 cachorros de dos meses de edad y que no habían sido separados de sus camadas, por lo que su interacción con humanos era limitada. Todos ellos procedían de una organización que entrena a futuros perros de servicio. La autora principal del estudio, Emily Bray, explicó que la mayoría de los perros eran capaces, entre otras cosas, de encontrar comida escondida siguiendo el dedo de un humano hasta el lugar que le indicaba.
该团队研究犬类行为已有十年之久，使用了375只两个月大的小狗，它们出生以来没有与同窝幼崽分开，因此与人类的互动是有限的。它们都来自一个训练未来服务犬的组织。该研究的主要作者艾米丽·布雷（Emily Bray）解释说，除了一些特例，大多数狗狗都能够通过跟随人类手指到达指定位置来找到隐藏的食物。
"Había pruebas de que este tipo de habilidades sociales estaban presentes en la edad adulta, pero aquí encontramos pruebas de que los cachorros -al igual que los humanos- están biológicamente preparados para interactuar de estas maneras sociales", dijo. Los investigadores conocían el pedigrí de cada cachorro desde varias generaciones y el grado de parentesco entre ellos, por lo que podían crear un modelo estadístico para evaluar los factores genéticos frente a los ambientales.
她说：“曾有证据表明，这种类型的社交技能存在于犬类成年期，但我们发现，幼犬—就像人类一样—在生物学上准备好了以这些社交方式进行互动。”研究人员知道每只小狗的几代血统以及它们之间的亲缘关系，因此他们可以创建一个统计模型来评估遗传因素与环境因素。
La genética "explicaba más del 40%" de la variación en la capacidad de los cachorros para seguir los gestos humanos de señalar, así como la variación en el tiempo que mantenían el contacto visual durante una tarea diseñada para medir su interés por las personas, indicó la Universidad. La genética también puede ayudar a explicar por qué algunos perros rinden más que otros en tareas sociales como seguir gestos de señalización.
该大学研究表示，基因的影响“占了百分之四十”，不仅影响了对小狗跟随人类动作指示的能力差异，还影响了一项衡量它们对人类兴趣的任务中，狗狗与人类保持眼神接触的时间差异。遗传学还可以帮助解释为什么有些狗狗在遵循信号手势等社交任务上表现得比其他狗狗更好。
（图源：视觉中国）
Los cachorros tuvieron que participar en tareas como seguir la indicación con el dedo para conseguir una golosina escondida, mirar a la cara a una persona mientras le hablaba o tratar de conseguir un premio encerrado en un recipiente, para observar, en este caso, con qué frecuencia el animal buscaba ayuda del humano. Aunque muchos de los cachorros respondían a las señales físicas y verbales, muy pocos buscaban ayuda para intentar abrir el recipiente, lo que sugiere que, aunque nacen sabiendo responder a la comunicación iniciada por los humanos, la capacidad de iniciarla ellos puede llegar más tarde.
在实验中，小狗必须参与一些任务，例如跟随手指指示来获得隐藏的食物、在人类说话时看着人的脸、或者尝试获取被放在容器中的奖励，并且在这种情况下，观察它们人类寻求帮助的频率。尽管许多小狗对身体和语言指示做出了反应，但很少会寻求人类帮助来尝试打开容器。这表明，尽管它们生来就知道如何回应人类发起的交流，但开展交流的能力可能会晚一些才能习得。
Los cachorros son hábiles desde el principio cuando se trata de comunicaciones sociales basadas en gestos y contacto visual, pero esta solo funcionaba cuando las personas también iniciaban la interacción hablando a los cachorros con una voz aguda. Ahora, el equipo está recogiendo datos cognitivos y muestras de sangre de perros adultos para realizar un estudio de asociación de todo el genoma, con el objetivo de identificar marcadores genéticos asociados a estos comportamientos sociales.
小狗生来就很擅长基于手势和眼神接触的社交交流，但这只有当人们也通过用高音与小狗说话来发起互动时才有效。目前，该团队正在收集成年犬的认知数据和血液样本，以进行全基因组关联研究，目的是识别与这些社会行为相关的遗传标记。
转自：沪江西语