Les 5 villes étudiantes d’Europe où vivre avec moins de 500€ par mois
法国人盘点：学生党每月生活费在五百欧元以下的五座欧洲城市
L’hébergement, le transport et l’alimentation coûtent en moyenne 360€ par mois à Budapest, contre 1124€ à Londres, selon la plateforme de logements étudiants Uniplaces.
根据Uniplaces学生住房平台统计，在布达佩斯，食物，交通，加上住宿每个月一共要花360欧，而在伦敦这三项每个月要花上1124欧。
Pour dépenser le moins possible au quotidien, mieux vaut viser l’Europe centrale et le Portugal. Afin d’aiguiller les étudiants désireux de partir en Erasmus, la plateforme de location de logements Uniplaces a établi un classement des 15 villes étudiantes les plus abordables en Europe. Trois postes de dépenses ont été calculés: le logement, les transports et l’alimentation.
如果打算每个月尽量少花钱的话，不如考虑去欧洲中部或者葡萄牙。为了吸引更多的学生通过Erasmus交换留学（注：伊拉斯谟计划（Erasmus Programme，European Community Action Scheme for the Mobility of University Students）是欧洲各共同体在1987年成立的一个学生交换项目，2014年1月在它的基础上创建了应用于欧盟现在所有教育、训练及青年体育领域的交换计划Erasmus+。其国际版为伊拉斯谟世界计划。），Uniplaces机构出了一个榜单，统计了15个对学生最友好的欧洲城市。三项指标被统计在内：住宿，交通以及饮食。
«En gardant ces nécessaires dépenses à l’esprit, les villes où il est possible de vivre avec un budget de 500€ par mois sont Budapest, Prague, Porto, Varsovie et Lisbonne», observe Uniplaces. La capitale hongroise Budapest apparaît comme la ville la plus économique: un étudiant peut espérer y vivre avec 360€ par mois. À l’opposé, la vie est trois fois plus coûteuse à Londres (1124€). La charge de l’hébergement (680€), des transports (104€) et de l’alimentation (340€) y est largement plus élevé que dans les autres villes du classement.
Unipalces统计说：“我们考虑了这三项最基本的花销，每个月500欧甚至500欧以下能够活下来的城市有布达佩斯，布拉格，波尔图，华沙和里斯本。”匈牙利的首都布达佩斯是花费最少的城市：一个学生平均每个月只花360欧元。反观伦敦，一个学生的生活费可能是在布达佩斯的三倍（1124欧元）。住宿要680欧元，交通104欧元，饮食则需要340欧元，这要比榜单上大多数的城市要高得多。
«Pour limiter un budget, il est conseillé de faire en sorte que le loyer ne dépasse pas 30% des dépenses mensuelles, donc autant que possible ne pas dépenser plus de 150 € par mois. Toutefois, selon l’analyse d’Uniplaces, cela est impossible dans de nombreuses villes européennes», précise la plateforme.
平台称：“为了节约成本，一般建议学生尽量保证房租不要超过每月花销的30%，也就是说，不能超过150欧元。然而，根据Uniplaces的分析，这才大多数的欧洲城市都做不到”。
Pour calculer le coût de la vie étudiante dans ces quinze mêmes villes, Uniplaces a pris en compte, dans une autre étude, le prix moyen de la bière. La pinte de bière coûte entre 1,30€ à Budapest et Prague et 6€ à Paris. Uniplaces a également établi un classement des pays européens où étudier coûte le moins cher. Les frais d’inscription à l’université sont moins élevés en Allemagne, aux Pays-Bas, en Espagne, en Belgique et en Pologne.
为了统计学生们在这15座城市的花销，Uniplaces还在另一个调查统计了这些城市的啤酒的平均价格。在布达佩斯和布拉格，一品脱啤酒大概需要1.3欧元，而在巴黎，一品脱要花6欧元。Uniplaces还制作了一个排行榜，统计了学费最便宜的欧洲城市。德国，荷兰，西班牙，比利时和波兰的大学注册费用比较低。
