Investigadores del centro de investigación ISGlobal de Barcelona apuntan que una parte "considerable" de la población mundial tiene reticencias a vacunarse contra el covid-19. En la encuesta, realizada a 13.400 personas de 19 países fuertemente afectados por el virus, el 72% probablemente aceptaría vacunarse, mientras que el 14% se negaría y otro 14% tendría dudas.
巴塞罗那ISGlobal研究中心的研究人员指出，在全球约有六分之一的人口对注射新冠疫苗存在疑虑，这个数据相当可观。在对受到病毒影响的19个国家中的13,400人进行调查之后发现，72%的人愿意注射疫苗，与此同时14%的人对疫苗持否定态度，另外14%仍存有疑问。
Los resultados del estudio, que se han presentado este martes en la 51ª Conferencia Mundial de la Unión sobre Salud Pulmonar, revelan que, ante la pregunta si se recibiría una vacuna "probada, segura y eficaz", el mayor número de respuestas positivas están en China, con un 87% afirmativo contra un 0,7% negativo. En el otro extremo hay Polonia, donde un 27% no lo haría, y en Rusia solo un 55% votaría a favor.
这份研究的结果于本周二（10月21日）第五十一届世界肺部健康联合大会发布，在“人们是否愿意接种已测试过，安全且有效的疫苗”这一问题面前，研究结果显示，拥有肯定答案最多的国家是中国，相较于0.7%不愿意接种的人，87%的人表示愿意。另外一个明显的数据是在波兰，只有27%的人会选择不注射疫苗。而在俄罗斯，只有55%的人表示支持。
En España, un 74% respondió de forma positiva ante un 13% que se mostró reacio a vacunarse y un 12% sin opinión. Sobre si aceptaría vacunarse si el empleador lo recomendara y el gobierno aprobara la vacuna como segura y eficaz el 32% está totalmente de acuerdo, mientras que el 18% está en parte o totalmente en desacuerdo. En el caso de España, un 41% de los encuestados se muestra favorable y un 35% vota de forma negativa.
在西班牙，有77%的人持积极态度，13%的人表现出反对接种疫苗，还有12%的人没有想法。世界范围内，如果在公司推荐，并且政府也确认疫苗是安全有效的情况下，那么有32%的人完全同意注射，同时，18%的人部分或完全不同意接种。而在西班牙同样问题的调查中，41%的被调查者表示支持注射疫苗，35%的人投了反对票。
La aceptación de la vacuna también varía según la edad -con una mayor aceptación entre las personas de más edad comparado con los jóvenes menores de 22 años- y el salario -mayor entre las personas con un salario por encima de los 32 dólares al día, comparado con aquellas que ganan menos de dos dólares al día.
对疫苗的接受程度也与年龄有关，在平均年龄低于22岁左右的人群中，对疫苗的接受程度更高，另外，在那些平均每天薪资高于32美元的人群中，对疫苗的接受度高于相对赚的少一些的人群。
Hasta la fecha, se están desarrollando más de 90 candidatas a vacuna contra el covid-19, de las cuales la mitad están probando en humanos. Al desafío de desarrollar una vacuna segura y eficaz, producirla a gran escala y distribuirla de manera equitativa, las autoridades sanitarias de todo el mundo deben considerar ahora el obstáculo adicional de la reticencia a vacunarse.
目前为止，各国已经开发了90多种的新冠疫苗候选产品，其中的一半已经通过了人体测试。面对“开发安全有效的疫苗，然后大规模生产且公平分配”这一挑战的同时，世界各地的卫生部门也必须考虑到“民众对疫苗的抗拒”这一额外的阻碍。