中英西同传译员，三语主持
Dele C2 (欧盟语言水平考试最高等级)
形象气质端庄，翻译、主持经验丰富
马德里康普顿斯大学
最高荣誉文学博士（Cum Laude, 排名前5%）
雷荷芸本人街拍
她曾为以下个人及单位或组织参与的大会提供翻译、主持服务：
G20国集团工商峰会（习近平主席，阿根廷总统，加拿大总理，澳大利亚总理等政府领导人和世界银行行长，国际货币基金组织主席等工商界代表出席）、一带一路国际合作高峰论坛金融互通平行论坛、金砖国家工商论坛（习近平主席，埃及总统，南非总统等出席）、联合国、博鳌亚洲健康论坛、乌镇互联网大会、拉丁美洲各国总统、世界城市和地方政府联盟、国家发改委、商务部、文化部、中宣部、外交部、卫计委、贸促会、各大使领馆、各省省委书记、省长、美的集团、实地集团、中国生物制药集团、南方科技大学、梅奥诊所、恒瑞医药、施耐德电气、腾讯集团、皇马俱乐部主席及全体主力队员、球王梅西、华为、英特尔-迈克菲、香港远东仲裁庭、国际轮联、阿斯顿马丁、宇舶表、湖南卫视天天向上节目组等。
班主任Hong & 雷荷芸Lei
采访人：班主任Hong（LatindeAmor 班主任）
被访者：雷荷芸Lei（译界女神 - 中英西同传）
Hong：借“工作”的名义，机缘巧合之下与Lei在香港相见。那天在红勘接她，虽然人海茫茫，但Lei的辨识度极高——非常，非常独特的气质——柔和，有力——一种静静流淌的厚德载物之力。
我们一路从红勘到中环，再到会议地点。从漫天聊到正儿八经的采访，在一起的时间不出3小时，却深深被Lei个人气质和独特所折服——五体投地，完完全全那种。
有颜有才的 Lei 学姐是《天天向上》的 “御用翻译”
Hong：讲一讲 Lei 你的工作情况，或给学弟学妹们一些建议。比如学习经历和心态等。
Lei：我觉得学习的时候对自己的要求一定要非常的高，就是说你想要变得非常sobresaliente，对自己的要求一定要严于其他人两三倍。
当年上课注意力有时候不那么集中，所以就更加注重自学。课堂上教的东西比较死，无外乎就是单词意思、用法以及翻译等等，这些工作你自己也可以做到。功夫在课外。
新版《现代西班牙语》比我当时学的旧版蓝皮《现代西班牙语》是更贴近西班牙人日常交流风格的，所以如果能把课文背熟，说出来的话就会非常地道。
当初我对我自己背书的要求是，能够从头到尾以非常快的语速，一点不间断地完全背下来。4册书的每一篇课文几乎都可以说是倒背如流。
我印象比较深的一篇课文，花了我大概 18 个小时去背诵它。在一个星期内每天背 3 到 4 个小时，普通人实际上花 3、4个小时大概也能拿下一篇课文，但由于我对自己要求严，就要多花 6 倍的时间。
因为我不是一个很聪明的人，记忆力也不是特别突出，所以我对自己的要求会特别严格。
Hong：那要达到倒背如流这个境界，你是怎么做的？
Lei：我是按顺序一句一句磨下来的，比如说等背到第一句能完全bla一下说出来，然后再背第二句、背第三句，再把一二三句连在一起。接着一二三四五、一二三四五六七，以此类推。
这其实是个很笨的方法，但我不是个过目不忘的天才，针对我的记忆力，我认为我该这么做。可能有些人会觉得之所以我年纪轻轻就拿到博士、考过 C2，肯定是个很聪明的人，我却认为努力是占到绝大部分的。
包括同传这件事，我之前是做西语同传，但我慢慢也开始做英语同传，也做了很多英语会议。我本硕博读下来，学了 10 年西语，在这期间几乎没有接触过任何英语课程，也没人教过我任何翻译。当时我的英语水平就是高三水准，这距离同传的水平还是有很大差距的。
那我是会做到什么程度呢。
首先，每次我去参加会议前，已经做到对材料是非常的熟悉。我会先找大量的资料，然后做出一个词汇表，再把它重新抄写整理 2 遍。其次，到了会场后，利用 15 分钟一换这个休息时间，我会去抄我搭档的翻译用法，因为通常情况下我搭档会是一个成熟的、专业的英语译员。我是属于那种不会很急的，不会觉得今天我抄了（这个用法），怎么明天我还翻得这么差。
我就这么一直慢慢积累，我做了两年英语同传，从去年慢慢接触英语会议，一年后我发现我进步了，到现在，身边高水平的搭档认为我已经达到了专业的英语同传水平。但我自认为还不够，我会坚持这样的学习方式，以及学习态度，去面对接下来的会议。
Hong：就是你对自己的要求非常严格。
Lei：对，而且我对自己的要求严格不是说说而已，我是有非常具体的计划的。
Hong：这才是最难的部分，具体是怎样做的呢？
Lei：我自己会有一个非常强的 motif，就是我做什么事情都是非常有计划。想要提高英语，我就会在微信上关注一些英语公众号，是专业性强的。比如 “英文联播”，每天推送一篇，专门摘取不同的主流媒体的社论，内容新鲜度就有了保证，中英各一段，但我只看英文。我没有太多时间看去“经济学人”这类那么多内容的。
除此之外，我每天早起后临睡前都会听podcast 里面的 BBC（英音），听 60 Minutes（美音），以及听 Ted，从不间断。
Hong：BBC新闻有 1 小时，60 Minutes剪辑后也有 45 分钟，时间都是怎么挤出来的？
Lei：我是用 2倍速来听的，BBC 30 分钟就可以听完 2 段新闻，60 Minutes 20 分钟听完。
Hong：听的时候，你都是全身心投入吗？
Lei：像 BBC，开头都是标准化模式，这类 general 内容我就是 2 倍速听，只求语感。
但是当我听到不熟悉的内容，比如说它在说又发明了一种针对偏头痛的药物，又发明了针对癌症的新的测试，我可能会调成 1.5 倍速，认真地去听，听懂每一个词。听不懂我就去查。
Hong：你会在听的时候记一下笔记吗？
Lei：我都是早起临睡前，在刷牙之类的。所以我遇到生词会立马用有道词典查，因为会有记录，等到了周末或月末有空再做整理。
Hong：现在课本后面有很多语法讲解和单词，你会建议大二大三的西班牙语专业学生怎样去学习这些内容？
Lei：我的建议其实是针对笨学生。我当年的做法就是背，大声读背。因为有时候语法你不理解，也没人跟你练，用不出来。所以说我的建议就是你背得熟到不能再熟，背到你这句话说出来就是这个样子，没有什么原因。书上怎么说，你就怎么说，复制它。
这样你背了几年后，首先你说的非常地道，其次你的语法已经是内化了。这就是我给那些迷茫的师弟师妹的建议，不懂就背。
Hong：那口语呢？
Lei：我把所有学习语言遇到的障碍都归结为一个方法，那就是每天大声地背。
"回想一下，除了幸运外，也要赞美自己的耐心，坚持，与不苛求。上善若水，厚德载物。我喜欢这样看似温温吞吞，却从未终止，静静流淌前行的力量" ——《我想活得像一条河》
Lei在我心中，就是这样一条河。
关键词：西语 英语 同传 经验 方法
