피네이션(P NATION) 수장 싸이가 탁월한 프로듀싱 능력과 예리한 안목으로 소속 아티스트들에 이어 '라우드' 참가자들에게도 좋은 영향력을 전하고 있다.
“P NATION”的老板-PSY利用自己卓越的创作才能和敏锐的眼光给公司旗下艺人以及《LOUD》的参赛选手们带来积极影响。
올해 가수 데뷔 20주년을 맞은 '월드 스타' 싸이는 다방면에서 존재감을 드러내고 있다. 피네이션 소속 가수 현아, 제시, 헤이즈 등의 성공적인 컴백을 차례로 이끈 데 이어, 현재 방송 중인 SBS 'LOUD:라우드'(이하 '라우드')에서도 그 진가를 발휘하고 있다.
今年迎来出道20周年的“全球巨星”PSY正在多方面体现着自己的存在感。“P NATION”旗下艺人-泫雅、Jessi、Heize陆续携新专回归，他本人也在SBS《LOUD》节目中发挥着自己真正的价值。
지난 1월 현아의 'I'm Not Cool'(암 낫 쿨)부터 3월 제시의 '어떤X (What Type of X)', 5월 헤이즈의 '헤픈 우연'까지, 올해 상반기 가요계의 여풍(女風)을 이끈 세 가수의 앨범과 활동 뒤에는 싸이의 디테일한 프로듀싱이 있었다. 싸이는 선배 가수이자 소속사 수장으로서 수면 위아래에서 살뜰하고 섬세하게 이들을 이끌었다.
从1月份泫雅的《'I'm Not Cool》，3月份Jessi的《What Type of X》，再到5月份Heize的《Happen》。这三位歌手可谓是引领着今年上半年歌谣界的“女风”。而她们的专辑以及回归活动背后都离不开PSY的悉心指导。作为歌手前辈以及公司的老板，PSY对她们可谓是无微不至，细心带领着她们前行。
먼저 싸이는 'I'm Not Cool'의 작사, '어떤X'의 작사와 작곡에 참여해 음악적인 지원사격을 펼쳤다. 헤이즈는 JTBC '아는 형님'에 출연해 싸이의 세심한 티칭에 놀라움을 표했다. 싸이의 디테일이 곡의 감성과 분위기는 물론 각 아티스트의 매력을 배가시키며 시너지를 높였다는 평가다.
他参与了《'I'm Not Cool》的作词以及《What Type of X》的作曲，给予她们在音乐上的帮助。对于PSY的悉心指导，Heize在JTBC《认识的哥哥》节目中也袒露出了惊讶之情。她高度评价PSY，称PSY的细致不仅体现在把控歌曲的感情以及氛围，还着重突出每位歌手的独特魅力。
적절한 SNS 활용도 빼놓을 수 없다. 싸이는 적극적인 SNS 활동으로 'I'm Not Cool'의 '짱구 댄스' 포인트 안무와 '어떤X'의 '림보 춤' 챌린지를 직접 선보이고 대중의 참여를 유도했다. 싸이가 직접 섭외한 남자 주인공 송중기의 출연으로 화제를 모은 '헤픈 우연' 뮤직비디오 역시 싸이의 SNS에서 자주 포착됐다.
他还会灵活利用SNS。他不仅在社交平台上发布自己参与《'I'm Not Cool》的“蜡笔小新舞”以及《What Type of X》的“林波舞”Challenge的视频，还积极呼吁大家也参与进来。曾一度引发热议的《Happen》MV男主角-宋仲基就是PSY亲自邀请来的。PSY的SNS上也经常能看到关于《Happen》MV的内容。
국내 대표 여성 솔로 가수 다음 싸이의 티칭 대상은 차세대 보이그룹을 꿈꾸는 남자 연습생들. 싸이는 지난 5일 첫 방송된 '라우드'에 심사위원이자 프로듀서로 참여하고 있다. 첫 예능 출연이자 첫 아이돌 제작자로 출사표를 던지게 된 싸이는 재능을 갖고 있지만 아직은 많이 알려지지 않은 참가자들의 색깔을 발굴하고 있다.
继韩国著名SOLO女歌手后，PSY开始指导起怀揣男团梦的练习生们。于上个月5号首播的《LOUD》节目中，PSY作为导师及音乐制作人亮相。这是他的第一次参加综艺节目，也是他第一次担任偶像团体的音乐制作人。节目中，他主要发掘那些有才能却还没被大众所熟知的选手们他们身上独有的色彩。
실제 '라우드' 방송이 거듭되면서 제작자 싸이의 발견이 이뤄지고 있다는 반응. '라우드'를 통해 처음으로 베일을 벗은 피네이션 소속 연습생들이 첫 번째 성과였다. 피네이션 연습생들은 단체 무대 'WIN'(윈)에서 폭발적인 에너지를 발산해 호평 받았고, 해당 무대 영상 또한 월등히 높은 조회수를 기록했다. 우경준, 천준혁, 오성준은 사전 팬 투표 중간 집계에서도 TOP 5에 오르며 관심을 입증했다.
随着《LOUD》播出，许多人都觉得音乐制作人PSY真是有一双慧眼。在节目中首次公开亮相的“P NATION”的练习生们献上了他们的第一个成果。舞台《WIN》中，他们爆发出巨大能量，受到了全场好评，舞台视频播放量也非常高。虞景俊、千俊赫、吴成俊（均为音译）三人在事前粉丝投票的中间计票环节时已经升到了前五，证明大众对于他们也是极为关注的。
피네이션 연습생들을 비롯한 참가자들의 미션과 무대에서도 싸이의 디테일한 티칭이 눈길을 사로잡았다. 지난 26일 방송에서 피네이션 팀 천준혁-김민성-윤민 팀과 JYP 팀 나윤서-고키-장현수 팀의 죽음의 조 대결이 펼쳐졌고, 천준혁-김민성-윤민 팀이 치열한 승부 끝에 가장 고득점을 받으며 승리를 일궈냈다. 해당 장면은 ‘최고의 1분’을 기록하며 화제를 불러 일으켰다.
“P NATION”练习生在完成任务及舞台的过程背后也可以看到有PSY细致的指导。上个月26号，“P NATION队”的千俊赫-金敏成-允民与JYP队的罗允书-gokeys-张铉秀展开了死亡之组对决。经过激烈的比拼后，千俊赫-金敏成-允民队最终取得了胜利。这一段记录下了“最棒的1分钟”，引发了话题。
이날 짧은 시간에도 환상의 팀워크와 높은 완성도의 무대를 완성해 낸 데에는 해당 팀을 조합했던 싸이의 선택이 주효했다. 특히 최고점을 받은 천준혁에 대해선 "피네이션에 처음 왔을 때 발라드를 하고 있었고 내가 힙합과 흑인 음악을 강하게 제안했었는데 그 제안이 틀리지 않았다"라고 말했다. 박진영 또한 "단점이 없는 것 같다. 여기서 이대로 성장하면 에이스감이다. 자기 파트가 왔을 때 존재감을 뿜어낸다"고 놀라움을 표했다.
短时间内，选手间不仅展现了绝佳的团队配合还打造出了完成度极高的舞台，这一切其实要归功于PSY，是他组的这个队。特别是对于拿到最高分的千俊赫，他表示：“刚进‘P NATION’的时候”他是唱抒情歌的。我强烈建议他尝试hip-pop和黑人音乐。现在看来我当时的建议没有错。朴振荣也惊讶地表示：“好像找不到缺点。继续成长下去的话是当ACE的料。轮到自己part的时候，存在感很强。”
싸이는 "이 무대의 전과 후가 (제작자로서) 저에게 많은 분기점이 될 것 같다"며 "우선합격권을 썼던 두 친구와 장르를 바꿔준 한 친구가 흠 잡을 데 없는 무대를 보여주니까 보는 내내 꿈꾸는 것 같았다. 적어도 이 대목에서는 내가 저들의 인생에 도움이 되는 사람이었구나 싶었다"며 남다른 감흥을 전했다.
他感慨道：“这个舞台的前后对于（作为制作人的）我来说好像是好多个分叉口。使用优先合格权的两位朋友以及改唱其他音乐类型的朋友，他们给我们带来了一个非常完美的舞台。我看的时候总觉得自己像在梦里一样。让我觉得在他们的人生里，我也曾是有所帮助的人呐。”
현아, 제시, 헤이즈가 싸이를 만나 자신들의 색깔을 더욱 뚜렷하게 구축하며 시너지를 이뤘다면, 아직 원석과도 같은 '라우드' 참가자들 역시 싸이와 함께 더 많은 매력을 새롭게 만들어 가고 있다.
如果说泫雅、Jessi、Heize在遇上了PSY后，在音乐上能够更加凸显自己的色彩的话。那《LOUD》里那些还未经雕琢的“原石们”也正在PSY的帮助下逐渐创造更多的魅力。
레전드 가수에서 새내기 제작자로 새 영역을 개척 중인 싸이의 행보가 주목된다.
从一代传奇歌手到新手导师，努力开拓新领域的PSY，他的未来发展值得期待。
转自：沪江韩语