回到主页

YG怪物新人男团Treasure日本出道

· 宁波AuT,宁波学韩语,韩语

YG娱乐公司旗下的怪物新人组合Treasure推出日语专辑,在日本正式出道,开始攻略外国市场。

broken image

YG 대형 신인 트레저가 마침내 일본에서 정식 데뷔, 본격적인 글로벌 시장 공략에 나섰다.

YG大型新人Treasure终于在日本正式出道,正式开始攻略全球市场了。

YG엔터테인먼트에 따르면 트레저는 첫 일본어 정규앨범 'THE FIRST STEP : TREASURE EFFECT'를 31일 정식 발표했다.

根据YG娱乐公司的消息,Treasure在31日发表了首张日语正规专辑《THE FIRST STEP : TREASURE EFFECT》。

이 앨범은 출시되자마자 일본 최대 음악사이트인 라인뮤직 앨범 톱100 실시간 차트 1위를 찍었다. 아울러 일본 아이튠즈와 라쿠텐뮤직에서도 최상위권에 진입, 데일리 집계 방식인 오리콘 차트에서의 성과를 기대하게 했다.

该专辑一上市就在日本最大音乐网站LINE MUSIC ALBUM TOP10实时排行榜的第1 。同时也进入了日本Itunes和rakuten Music的前几位,也让人期待他们在日常统计方式Oricon排行榜上取得的成果。

트레저의 첫 일본어 정규앨범 'THE FIRST STEP : TREASURE EFFECT'에는 총 13곡이 담겼다. 한국어 가사로 먼저 발매됐음에도 현지에서 큰 인기를 끈 12곡의 일본어 버전과 애니메이션 '블랙 클로버' OST 'BEAUTIFUL'이 더해졌다.

Treasure的首张日语正规专辑《THE FIRST STEP : TREASURE EFFECT》中共有13首歌曲。虽然已经先行发卖了韩语版了,但在当地引发巨大人气的12首歌的日语版和动画片《黑色四叶草》OST《BEAUTIFUL》人气更高。

'BEAUTIFUL'은 긍정적인 노랫말과 따뜻한 감성이 빛나는 미디엄 발라드 장르의 곡. 뮤직비디오가 오늘 (31일) 저녁 새롭게 공개될 예정이다.

《BEAUTIFUL》是一首歌词积极向上,充满温情的中性叙事类歌曲。MV将在今天(31日)晚上全新公开。

트레저의 거센 돌풍이 기대된다. 그간 직접적인 현지 활동 없이 오직 음원과 영상 콘텐츠만으로 일본 팬들을 사로잡은 이들이기 때문이다.

期待Treasure掀起强烈的旋风。因为他们在当地并未直接举办过活动,只以音源和视频内容圈粉日本粉丝。

실제 일본 데뷔에 앞서 깜짝 선공개됐던 'BOY', '사랑해 (I LOVE YOU)', '음 (MMM)', 'MY TREASURE' 음원 모두 주요 음원 차트서 각각 1위를 차지했다.

实际上,他们在日本出道前抢先惊喜公开的《BOY》,《I LOVE YOU》,《MMM》,《MY TREASURE》音源全都在主要音源网站各自占据第1的位置。

특히 이 중에서도 'BOY'와 'MY TREASURE'는 라인뮤직의 주간 차트 정상까지 2주 연속 점령, 예사롭지 않은 인기를 증명했다.

特别是其中《BOY》和《MY TREASURE》连续2周占领了LINE MUSIC的周榜前几的位置,证明了他们非一般的人气。

오늘 현재(31일 오전 7시 기준)는 'YG 보석함'의 시그널송이었던 '미쳐가네 (Going Crazy)'와 '사랑해 (I LOVE YOU)'가 라인뮤직과 라쿠텐뮤직 등에서 정상을 넘나들고 있다.

以当下(31日早上7点为准),《YG宝石盒》曾经的主题曲《Going Crazy》和《I LOVE YOU》在LINE MUSIC和rakuten Music等的顶峰来回。

트레저의 'THE FIRST STEP' 시리즈 누적 판매량 100만 장 가운데 이미 일본 비중이 상당했던 터다. 현지 팬들에게 더욱 친숙한 일본어 앨범인 만큼 그 폭발력은 더욱 클 수 있다.

Treasure的《THE FIRST STEP》系列累计销售量达到100万张,日本方面占据的比重已经很大了。因为是当地粉丝更熟悉的日语专辑,所以其爆发力更大。

트레저는 일찌감치 일본 미디어와 팬들의 뜨거운 관심을 받았다. 작년 8월 일본 6대 스포츠지와 지상파 방송은 "트레저의 세계 무대 데뷔"라는 헤드라인으로 이들의 한국 프레스 컨퍼런스 현장과 데뷔 첫날 세운 기록을 집중 조명했다.

Treasure一早就得到了日本媒体和粉丝们火热的关注了。去年8月份日本6大体育类报纸和无线电视台以“Treasure首次登上世界舞台”的头条,集中报道了他们在韩国新闻发布会的现场和出道第一天创下的记录。

트레저는 소속사 YG를 통해 "항상 감사하고 사랑하는 우리 트레저메이커(팬덤)분들 덕분에 일본어 앨범이 나오게 됐다"며 "보내주신 사랑에 보답할 수 있도록 멋진 음악 들려드리겠다"고 포부를 밝혔다. 이어 "당장 팬분들을 직접 만나지 못해 아쉽지만 하루 빨리 좋은 기회로 찾아뵙고 싶다"고 말했다.

Treasure通过所属公司YG表示了自己的抱负:“多亏了我们一直感谢和爱着的TREASURE MAKER(粉丝团)们才得以出日语专辑。”“为了能够报答各位给予的爱,我们会让大家听到好音乐的。”接着还表示:“虽然很遗憾难以直接见到粉丝们,但是我们想尽快找个好机会见大家。”

트레저는 최근 글로벌 팬 커뮤니티 플랫폼 위버스(Weverse)를 통해 팬들과 더욱 가까이 소통한다는 계획을 전해 관심을 모았다. 국내에서 성공적인 데뷔전을 치루고, 왕성한 활동으로 신인상을 휩쓸었던 '괴물 신인' 트레저 12명 보석들의 빛나는 행보가 주목된다.

Treasure最近传出了想通过全球粉丝社区平台Weverse和粉丝们更近距离地沟通,引发了关注。在韩国成功出道,以旺盛的活动横扫了新人奖的“怪物新人”Treasure12颗宝石大放光彩的动向备受瞩目。

转自:沪江韩语