Return to site

日本千与千寻舞台剧大热!

· 宁波AuT,宁波学日语,日本留学,宁波小语种,宁波二外

「東宝」創立90周年の記念事業のひとつとして2月に始まった舞台「千と千尋の神隠し」が日本の演劇界で今年最大のヒットとなっている。橋本環奈(23)と上白石萌音(24)のダブルキャストで話題になったこの舞台は、初日から7月の名古屋「御園座」までの全公演が全て完売した。

作为“东宝”创立90周年的纪念作品,2月开演的舞台剧《千与千寻》称得上是今年日本剧场界最热门的剧作。这部作品因桥本环奈(23岁)和上白石萌音(24)岁的双主演而引发讨论,从开演到7月名古屋“御园座”的所有演出票已经全部售罄。

broken image

今回の舞台の成功は、やはり好感度の高い2人をキャスティングしたことが大きい。中でもこれが初舞台である橋本が、日々ステップアップしていく姿を目の当たりにできるのがスタッフたちのモチベーションにつながっているという。

这部舞台剧的成功离不开两位在观众心中好感度很高的演员。在这个过程中,我们也能感受到首次加盟舞台剧的桥本每次上台的进步,这些都和每位工作人员的激励离不开关系。

「公演初日から今までの演技を見比べると成長ぶりが一目瞭然です。明らかに女優としての熱量が変わってきています。芝居がびっくりするほど大きくなっていますし、マスコミにダメ出しされた発声方法も見違えるほど上手になりました。公演当初、橋本は上白石との比較をすごく気にしていたらしいのですが、最近では全くと言っていいほど口にしなくなりました。自分の芝居に自信を持った何よりの証拠でしょう……」(演劇関係者)

“拿开演首次上台的表演和如今的演技相比,桥本的成长一目了然。身为女演员的气场已然发生了变化。演技更放得开了,被媒体批判的发声方法也完全改了过来,现在变得十分专业。舞台剧刚刚开演的时候,桥本似乎很在意大家拿她和上白石比较,最近已经完全不在意这件事了。这也是她开始对自己的演技有了信心的最大证据吧。”(舞台剧相关人员)

broken image

舞台女優としても成長した橋本には、以前にも増してドラマや映画のオファーが殺到しているといわれている。

在舞台剧场中获得成长的桥本,也收到了比以往更多的电视剧电影邀约。

そんな声も耳に届いている橋本は、さぞかし上機嫌かと思いきや、公演終盤を目前にして、あまり元気がない様子だという。「千と千尋──」の世界公演も噂されるこのタイミングで、橋本のテンションを下げさせているものとは一体何なのだろうか。

原以为知道这些好消息的桥本会十分开心,却没想到,在舞台剧即将结束之际,她看起来却有些郁郁寡欢。《千与千寻》舞台剧也有即将走向世界的传闻,此时究竟是什么让桥本的心情如此低沉呢?

「公演直前に発表されたNHK朝ドラのキャスティングが原因だといわれています。来年前期の朝ドラは神木隆之介(28)が主演を務めます。その妻役に浜辺美波(21)が追加発表されました。芸能界で橋本の“妹分”として知られる浜辺は、役づくりから恋愛相談まで悩みがあると真っ先に橋本に相談するそうです。橋本からすれば、後輩が朝ドラのメインキャストに決まったことで、もちろん祝福はしたものの『どうして自分には声がかからないの?』と不安に思っているようなのです」(芸能プロダクション関係者)

“可能是公演前NHK晨间剧公布的选角导致她心情低落。明年前半年晨间剧将会由神木隆之介(28岁)担任主演。而后续公布了他的妻子将由滨边美波(21岁)饰演。在娱乐圈,滨边被看做是桥本的‘小妹’,无论是角色塑造还是恋爱烦恼,滨边都会先和桥本商量。而这次定角在桥本看来,自己的后辈能够在晨间剧中饰演主要角色当然应该送上祝福,但也因为‘为什么不是我?’而感到不安吧。”(演艺公司相关人员)

broken image

来源:沪江日语

 

All Posts
×

Almost done…

We just sent you an email. Please click the link in the email to confirm your subscription!

OK