回到主页

法国的婚俗--既传统又实际(3)

· 宁波AuT,宁波学法语,法国,法国留学,少儿法语

但是戴面纱的习俗比结婚长裙要早几个世纪,听说这与古老的传统有关,但人们的解释各异。

第一种解释是,在古代,如果一个小伙子看上了一位姑娘,就要把一块盖头布扔到姑娘的头上,后来盖头布演变为面纱。

第二种解释是,古时候是包办婚姻,结婚前新郎新娘不能见面,只有结婚那天新郎才能看到新娘的真面目。

第三种解释是,新娘戴面纱是为了避邪。

如果说在市政府登记结婚是“例行公事”的话,在教堂的婚礼则是隆重而充满感情的。在市府,双方做出法律的承诺;在教堂,是对上帝的承诺,这在天主教徒看来,更加神圣。

所以,最激动人心的时刻是神甫直呼男女双方的名字,问:“某某,你愿意娶她为妻,与她白头到老,富贵共享,患难与共吗?”“某某,你愿意做他的妻子,与他白头到老,富贵共享,患难与共吗?”

宁波AuT带你学法语

当男女双方各自回答“是,我愿意”后,神甫宣布两人成为夫妻,新娘才能把面纱掀开,双方交换结婚戒指。

结婚戒指必须戴在左手无名指上,因为左手连心,而且在17世纪时,由神甫给双方戴戒指,他要说:“以天主、圣子和圣灵的名义……”另外,从大拇指开始数,第四个实义词“名义”正好在无名指上。

宁波AuT带你学法语

男女双方站的位置也很有讲究。女方总是站在男方的左边,为什么?这也是沿袭古老的传统。

古时候,经常有两个小伙子爱上同一个姑娘,怎么办?那时可没有现在这么文明、民主,只有诉诸武力,不必征求女方的意见,谁能把这姑娘抢走,谁就能娶她为妻。小伙子必须左手抓住姑娘的手,右手挥剑抵挡其他的追求者。女左男右的位置就这样固定下来了。

宁波AuT带你学法语

婚礼结束。新婚夫妇走出教堂,客人们抢先在教堂门口等候,大把大把的向新人撒米粒,象征多子多孙。现在,常用彩色小纸片或玫瑰花瓣代替。

看来在科学不发达的古代,繁衍后代是人类最关心的问题,所以不论是东方还是西方,都有祈求多子多孙的习俗。现在情况不一样了,控制生育成为人类持续发展的核心问题。

婚宴后,通常要举行新婚舞会。大概这个主要是头婚的年轻人才会办的。我们这位部长年纪不小了,婚宴后没有举行舞会。

宁波AuT带你学法语

按法国的习俗,在新婚舞会上,第一支舞曲要由新人挑选。第一、二个乐曲,新郎必须先与自己的丈母娘,然后与自己的母亲跳,新娘也必须先与自己的公公,然后与自己的父亲跳,大概是为了感谢双亲的养育之恩。

法国的婚俗还有一部分是沿袭英国维多利亚时代的做法。对于第一次结婚的女孩子,要带一件旧的、一件新的、一件“借”的、一件蓝的东西。01

一件东西:

表示与家里有割不断的联系,通常是家传的一件首饰,母亲或祖母一件出嫁时穿的裙子。02

一件东西:

新买的婚礼时穿的长裙。03

一件“借”的东西:

向已婚且婚后生活幸福的女子要一样东西,象征这东西会给新人带来好运。04

一件蓝色的东西:

蓝色表示忠诚,也是为婚姻讨个吉利,现在是一条蓝色的松紧带,可缠在新娘的腰上。法国许多传统的家庭仍然照“老规矩”操办婚事,这倒是很温馨的。

婚宴结束了,在我们离开时,每人得到了一小包用白色尼龙纱、白色缎带包扎的糖衣果仁,象征健康、富裕、长寿、幸福。

转自:公众号法语世界