去年10月15日，釜山化身一片紫色海洋。为助力釜山申办2030世博会，防弹少年团(BTS)在釜山亚运会主体育场举行了慈善演唱会。各大媒体争相报道，透露现场火热氛围。《紫爱你BTS…5万阿米齐唱 釜山的紫色夜晚》、《防弹少年团紫爱你…釜山整座城市成为紫色海洋》
常见派生词后缀“하다”
频繁出现的“紫爱你”看上去怎么如何陌生呢。虽然都是韩语，但是总觉得像什么暗号，词典上也查不到。为什么会觉得奇怪呢，因为这个词并不符合韩语造词规范。从这个词中我们可以看到韩语造词规范的一些影子，比如后缀“-하다”。
“紫爱你”意为互相信赖、互相爱护，是一个新造词，由BTS成员V在2016年的一场粉丝签售会上所创。除了“紫爱你”外，还可以说“穿的紫好看”、“阿米，真的紫爱你们”。由此可以看出这个词的原型是“보라하다”。
这个词咋一看好像是由“보라”和“하다”组成，此时的“하다”是后缀。韩语中动词、形容词不多，而部分名词后用“하다”就可以变为动词或是形容词。“하다”接在动作名词后就是动词，接在状态名词后就是形容词。比如“称赞”、“命令”等动作名词后接“하다”就变为动词。而像“满足”、“健康”等状态名词后就变为形容词。正因为“하다”这种特殊的功能，大大丰富了韩语的动词、形容词库，是韩语中贡献度最高、生产力最强的后缀。
新造词通过“语言偏离”打破常规
但是“-하다”一般不与抽象名词或实体名词结合。比如实体名词“书”、“电话机”就不与“-하다”连用。像“和谐”、“自由”、“概念”这类抽象名词也不与“-하다”连用。因为这些名词都不具有动作性或是状态性。写作中经常会写错的一个词是“염두하다”。现在大家应该能知道这个词为什么是错的了。“염두（念头）”是抽象名词，意为“마음속（内心）。那么“염두하다”也就成了“마음속하다”，但并没有这种词。“염두”的正确用法应该是“염두에 두다（考虑）”、“염두에 없다（没放在心上）”。
“기업하다”这个词同样让人困惑。日常生活中经常会看到别人说“기업하는 환경”、“기업할 자유”。“기업（企业）”是指进行经济活动的一个集体。在这个词后面加“-하다”非常奇怪。虽然有人会把“기업하다”当作经营企业的意思来用，但其实这个词是错误的。因为表示组织集体的“企业”和“做（하다）”无法搭配。当然韩语中的确有“기업하다”，但这里的“기업”对应的汉字词是起业，意为创业。
紫爱你是由抽象名词紫(purple)与后缀“-하다”组合而成的新造词。从语法角度来看，韩语中并没有파랑하다、빨강하다这种词，所以类似构词的“보라하다”肯定也不会存在。但如今这个单词能够存在的依据就是它是一个有着全新意义的新造词，意指“信赖、相爱”。
关键词：宁波AuT语言学校，宁波⼩语种培训，宁波学韩语，宁波韩语课程，韩国留学
转自：沪江韩语