回到主页

 

德语词汇—“瞬间”

‘一眼即瞬间,瞬间成永恒’

· 德语
  • Augenblick:瞬间,片刻

Auge”是指眼睛,“Blick”则只是轻轻一瞥,但就是这样的轻轻一瞥便成就了一瞬间。

在李健的歌声里,一切《传奇》故事的开始,都“只是因为在人群中多看了你一眼”。而促使他写下这段旋律的《一个陌生女人的来信》中的那个女人,也正是因为作家偶然间的一次温暖、柔和、脉脉含情的目光所及,而心生倾慕,开始了长达一生的默默痴恋。

一眼即瞬间,瞬间成永恒。

宁波AuT语言学校 宁波学德语

这句话如果让英国浪漫主义诗人威廉·布莱克(William Blake)来说大抵是这个样子:

To see a World in a Grain of Sand

And a Heaven in a Wild Flower,

Hold Infinity in the palm of your hand

And Eternity in an hour.

换作民国四大才子之一的徐志摩则要变成:

一沙一世界,一花一天堂。

无限掌中置,刹那成永恒。