·
会把妹子吓跑的十句搭讪语……
1. Mademoiselle, vous venez de voler mon cœur
小姐，你偷走了我的心。
Ca ressemble à de la poésie, mais qui serait soldée à - 80 % . Dans la même veine, on peut aussi citer le classique et pachydermique "Ton père est un cambrioleur. Il a pris les étoiles du ciel pour les mettre dans tes yeux"....
这话还挺像情诗，但效果怕是要大打折扣了。同理，这类经典的掉书袋句子还有：“你的父亲是个强盗，就是他，把天空中的繁星偷下来安到你的眼睛里……”
【重点词汇短语】
Dans la même veine : En suivant la même idée, le même raisonnement.
同理
2. Je peux me tromper mais j'ai l'impression qu'on s'est déjà vu quelque part
我可能搞错了，但是我总觉得我们在哪个地方见过。
On est certaine que non. Si c'était le cas, on s'en souviendrait. Pas tous les jours qu'on rencontre un tel esthète de la séduction...
我们当然知道事实并非如此。如果真的见过，肯定能记起来。并不会每天都能遇见这么一个爱撩妹的人的……
3. C'est fou comme tu ressembles à mon ex
简直令人难以置信，你长得像我前女友（前妻）
Incontestablement l'entrée en matière la plus désastreuse. Primo, parce qu'on déteste être comparée à la concurrence, deusio, parce qu'on ne comprend pas pourquoi ce lourdaud s'est fait larguer par l'ex en question.
很显然，这个开场白最糟糕不过了。首先，人们讨厌被拿来比较，其次，我们也不会明白为什么这个蠢货会跟前任分手。
【重点词汇短语】
Primo: premièrement
<拉>首先，第一
