Ciao, Ciccio!
嗨，奇巧！
Ciao
嗨
Che faccia? Sei annoiato?
怎么这幅表情？你现在是不是很无聊？
Un po’
有点
Tua mamma non c’è?
你妈不在家吗？
È andata a prendere il gelato di panna
他出去买奶油冰淇淋了
Allora usciamo, ci sono delle bellissime pozzanghere là fuori
那我们出去吧，外面有好多小水洼，可棒了
La mamma mi ha detto che non devo sporcarmi
我妈给我说，别把自己弄脏了
Faremo lo slalom, andiamo
那我们可以玩弯道滑翔嘛，走吧
Adesso, corsa ad ostacoli！
现在呢，跨栏赛跑！
Ragazzi, vi state perdendo il più bello
小伙子们，莫负好时光呀~
È un cinghiale, deve essere un tuo cuginetto
是只野猪，没准是你的小堂弟呢
Cuginetto cosa mai, sono una cinghialina io
什么堂弟，我是野猪妹妹呀
Come ti chiami?
你叫什么？
Zoe, non venite a spruzzare un po’?
佐伊，你们不想进来玩吗？
A che ora torna tua mamma?
你妈妈什么时候回来？
A mezzogiorno
正午回来
Che ora è, sole?
太阳，现在几点了？
Le nove
九点
Abbiamo tempo, dopo ti laverai
我们还有时间，过会你洗个澡
Sono le undici
十一点了
Devo lavarmi, la mamma sta per tornare
我得去洗澡了，妈妈快回来了
Veniamo anche noi
我们也去
Il bagno è di là
浴室在那边
Vado a pulire il pavimento
我去拖地板
Devo pettinarmi
我得梳理一下头发
Ti aiuto io
我帮你
Così va bene?
这样可以吗？
Li vorrei un po’ più ondulati, e con una frangetta
我想要卷卷的那种，还要小刘海嘛
Fatto, adesso devo preparare il succo di ciliegie per il gelato
好啦，现在做点樱桃汁吧，等会搭配着冰淇淋吃
Come sto, cugino Ciccio?
奇巧表弟，我看起来怎么样？
Stai benissimo, cugina Zoe！
佐伊表妹，你太好看了！
Cosa dirà la mamma...
妈妈会怎么说我呢...
Che hai la varicella, Ciccio Porcellino
你长水痘啦，奇巧·波尔切利诺！
转自：沪江意语
