문화체육관광부(장관 박양우, 이하 문체부)의 ‘대한민국 테마여행 10선’ 사업을 추진 중인 (사)한국관광개발연구원(대표 이동원)은 코로나19로 인해 자유로운 여행에 어려움을 겪는 내·외국인들에게 간접여행을 떠나는 기회를 제공하기 위해 ‘랜선 여행’과 ‘집콕여행꾸러미’ 상품을 출시한다고 19일 밝혔다.
负责推进文化体育观光部（部长 朴良宇（音），以下简称文体部）的‘ktourtop10 ’事业的韩国观光发展研究院（代表 李东元（音））19日表明，将推出“线上旅行”和“宅家旅行包”产品，向因新冠肺炎困扰而无法实现自由旅行的国内外游客提供间接旅行的机会。
전문 해설가가 들려주는 테마여행10선, 지역 이야기와 실시간 랜선여행
专家讲解的ktourtop10，地区故事和实时线上旅行
랜선여행 상품은 전문 해설가가 실시간으로 들려주는 지역 이야기와 매력적인 여행지 영상으로 구성되어 있다. 한국어 해설을 제공하는 내국인용 상품과 영어해설을 제공하는 외국인용 상품으로 나누어 출시되었으며, 국내외 온라인 플랫폼에서 2월 25일(목)까지 판매한다.
线上旅行商品是由专家实时解说地区故事和有魅力景点的视频构成的。推出了供韩国人使用的以韩语解说的商品，还有供外国人使用的以英语解说的商品，在国内外在线平台销售至2月25日。
내국인용 상품은 총 6종으로, 익숙한 지역에서도 새로운 매력을 발견할 수 있도록 깊이 있는 해설과 영상체험을 제공한다. ‘대구 이중섭 투어’, ‘광주 양림동 랜선여행’, ‘요즘 경주’, ‘군산 타임슬립투어’ 4종과, 아이들을 위해 쉽고 재미있게 준비한 ‘경주 역사/군산 근대사 여행’ 상품도 마련되어 있다. 가이드라이브와 마이리얼트립이 제작하여 ‘마이리얼트립’에서 30% 할인이 적용된 가격으로로 이용할 수 있으며, 아이들을 위한 상품 2종은 ‘놀이의 발견’에서도 구매할 수 있다.
供韩国本国人使用的商品合计6种，提供深入的解说和视频体验，目的在于能够在即使熟悉的地区也能发现新的魅力。包括‘大邱李仲燮（音）旅行’、‘光州杨林洞线上旅行’、‘庆州近况’、‘群山穿越旅行’这四种商品及为孩子们准备的轻松有趣的‘庆州历史/群山近代史旅行’。商品由guidelive和MyReal Trip制作，在‘MyReal Trip’网站上可以享受30%的折扣，为孩子们准备的商品在https://nolbal.com可以买到。
또한, 코로나19로 인해 한국 방문이 어려운 외국인을 대상으로 간접여행경험을 제공하는 상품도 9종 출시되었다. 외국인용 랜선여행 상품은 권역별 추천 관광지와 먹거리를 영어로 소개하며, 영상을 통해 실제 여행하듯 일정에 따라 관광지를 방문해 볼 수 있도록 구성했다. 체험한 여행 일정에 관한 정보는 별도로 제공하여 외국인 이용자들이 향후 한국 여행을 준비하는 데 도움을 줄 것으로 기대된다. 부산메이트가 운영하는 이 상품들은 해외 온라인 여행플랫폼 ‘Viator’와 ‘Kkday’에서 ‘Korea Virtual Tour’로 검색하여 구매할 수 있다.
另外，以因新冠肺炎而无法来韩国旅行的外国人为对象，推出了9种简介旅行的商品。供外国人使用的线上旅行商品用英语介绍各地区推荐的景点和美食，通过视频可以像亲身旅行那样根据日程游览景点。根据体验的旅行日程单独提供相关信息，将会为外国使用者日后来韩国旅行提供帮助。由釜山Mate经营的这些商品可以在海外线上平台‘Viator’和‘Kkday’上搜索Korea Virtual Tour进行购买。
집에서 즐기고 체험하는 테마여행 10선, ‘집콕여행꾸러미’
在家里可以享受的ktourtop10，‘宅家旅行包’
집에서도 여행이 주는 설렘을 느낄 수 있도록 구성한 ‘집콕여행꾸러미’는 1월 20일(수)부터 출시된다. 꾸러미에는 지역 청년들이 만든 특산품, 지역 고유의 음식, 지역에 가야만 참여할 수 있었던 만들기 체험 등 이용자들이 스스로 즐길 거리가 포함되어 있으며, 지역 여행지 소개자료, 체험 영상 등 풍부한 볼거리까지 함께 배달된다. 향후 보다 안전하고 자유롭게 국내 여행을 즐길 수 있는 시기에 활용할 수 있도록, 지역여행 관련 정보와 지역 관광지에서 사용할 수 있는 할인권 등도 동봉할 예정이다.
能让人们在家中也可以感受到旅行带来的心动的产品‘宅家旅行包’从1月20日开始上市。在‘旅行包’中有地区年轻人制作的特产，地区固有的饮食、只有到当地才能参与的制作体验等等，包含使用者能独自享受的东西，还会配送地区旅行资料，体验视频等丰富的内容。为了大家可以利用好这段时间，便于以后更加安全、自由地享受旅行，商品还会送上地区旅行相关的信息和能在地区景点使用的折扣劵。
‘집콕여행꾸러미’ 상품은 총 6종이 마련되어 있다. 10권역 (단양, 제천, 충주, 영월)은 아름다운 자연의 정취를 담아 건강한 농가의 특산품으로 구성한 ‘내 몸을 위한 처방전’, 3권역 (대구. 안동, 영주, 문경)은 특별하고 안전한 선비 여행을 위해 지역 청년들이 개발한 지역 특화 상품으로 구성한 ‘선비의 살균학당’, 2권역 (평창, 강릉, 속초, 정선)은 집에서 강원도 바다와 산으로 떠날 수 있도록 ‘Anywhere 캠프닉’, 9권역 (대전, 공주, 부여, 익산)은 공주 특산품인 밤, 대전의 성심당 빵과 지역별 야경명소를 이야기화 한 ‘빵 삼킨 밤’, 1권역 (인천, 파주, 수원, 화성)은 지역의 역사와 특산품을 모던하며 세련되게 담을 ‘백의 민족, 백의 시민’, 4권역 (부산, 거제, 통영, 남해)은 남해안의 바다를 꿈꿀 수 있도록 바다를 남은 제품을 어매니티 콘셉트으로 배달할 ‘집구석바캉스’이다.
‘宅家旅行包’商品共6种。商品‘为了我的身体准备的配方’由第10区域（丹阳、堤川、忠州、宁越）美丽的自然风情及健康的农特产构成；商品‘儒生的杀菌学堂’则是由第3区域（大邱安东、荣州、闻庆)地区青年们为了特别又安全的儒生旅行，而开发的地区特色商品组成的；第2区域（平昌、江陵、束草、旌善）的商品让人们可以从家里出发到江原道的海边和大海的‘anywhere夏令营’；商品‘吞噬面包的栗子’由第9区域（大田、公州、扶余、益山）的公州特产栗子、大田的圣心堂面包和各地区夜景名胜故事化而构成；商品‘白衣民族，白衣市民’则是由第1区域（仁川、坡州、水原、华城）的当地历史和特产干练地结合在一起而构成；商品‘居家度假’——第4区域（釜山、巨济、通英、南海）则是，将海产品配送到家缓解人们对南海岸大海的向往。
‘집콕여행꾸러미’ 상품은 ‘네이버 스마트 스토어’, 온라인 셀렉트샵 ‘29cm’에서 순차적으로 출시되며(1.20~2.25), 1개 상품당 150개 수량(총 900개)으로 소진 시까지 판매한다.
‘宅家旅行包’商品在‘smartstore.naver’、线上商城‘29CM’上按照先后顺序推出（1.20~2.25），每个产品有150个（合计900个），直到售完为止。
대한민국 테마여행 10선 사업의 총괄관리를 담당하는 (사) 한국관광개발연구원의 이동원 대표는 “대한민국 테마여행 10선 랜선여행 상품과 ‘집콕여행꾸러미’를 통해 오프라인 여행을 할 수 없는 내·외국인의 아쉬움을 달래고 향후 국내 여행 활성화에 기여할 것으로 기대한다”고 전했다.
统筹管理ktourtop10的韩国观光发展研究院的李东元代表说：“通过‘ktourtop10和宅家旅行包’可以慰藉不能线下旅游的国内外游客的遗憾，为今后国内旅游的活跃贡献力量。”
보다 자세한 정보는 대한민국 테마여행 10선 공식 홈페이지 및 공식 인스타그램 계정 등을 통해 확인할 수 있다.
更加详细的信息可以通过ktourtop10 的官方主页及官方Instagram进行确认
转自：沪江韩语