Pinocchio 比诺曹
NA Gepetto était charpentier. Il pouvait tout fabriquer avec un marteau, un burin et une scie. Un jour, il fabriqua un pantin de bois.
旁白：Gepetto是一个木匠。用一把锤子，一个凿子还有一个锯子，他就可以造出所有东西。一天，他打造了一个木偶。
GEPETTO (réac) C'est incroyable ! Il sera mon fils et je vais l'appeler Pinocchio.
GEPETTO：难以置信！他会是我的儿子，我给他起名比诺曹。
NA Alors que Gepetto dormait, une fée aux cheveux bleus apparut.
旁白：当GEPETTO睡着后，一位有着蓝色头发的仙女出现了。
FAIRY Pinocchio, Gepetto se sent très seul. Je vais te donner la vie et tu parleras et bougeras comme un être humain. Gepetto est très gentil, je suis sûre que tu seras heureux avec lui. Et voilà. (réac)
仙女：比诺曹，GEPETTO总是感到很孤独。我将赋予你生命，你将能够像人类那样说话行动。GEPETTO人非常好，我肯定你和他一起会幸福的。就这样！
NA Quand Gepetto se réveilla le lendemain, il n'en crut pas ses yeux.
旁白：第二天早上当GEPETTO起床后，他简直不敢相信自己的眼睛。
GEPETTO (réac) Pinocchio ! Comment est-ce possible ?
GEPETTO：比诺曹！这怎么可能？
PINOCCHIO La nuit dernière, une fée m'a changé en garçon. Désormais, nous sommes une vraie famille et nous allons être très heureux ensemble.
比诺曹：昨天晚上，一个仙女把我变成了小男孩。像这样我们就可以成为真正的一家人了，我们将会一起幸福的生活。
GEPETTO C'est le plus beau jour de ma vie !
GEPETTO：这是我生命中最美好的一天！
PINOCCHIO Mon cher Papa ! Je suis un garçon maintenant et je veux aller à l'école et me faire des amis.
比诺曹：我亲爱的爸爸！我现在是个小男孩了，我想去学校，去交朋友。
GEPETTO Bien sûr que tu vas aller à l'école. Bien sûr.
GEPETTO：当然你要去学校，当然。
PINOCCHIO Vas-tu m'acheter des livres d'école ?
比诺曹：你会帮我买学校的书吗？
GEPETTO (réac) Bien sûr. Tu as besoin de livres pour aller à l'école.
GEPETTO：当然。你需要去学校的书本。
NA Gepetto sortit pour acheter des livres d'école et un uniforme et revint sans sa vieille veste.
旁白：GEPETTO出门去买学校的书本和校服，回来的时候他的旧外套不见了。
GEPETTO Pinocchio, voilà tes livres.
GEPETTO：比诺曹，书本来啦!
