NA Gepetto sortit pour acheter des livres d'école et un uniforme et revint sans sa vieille veste.
旁白：GEPETTO出门去买学校的书本和校服，回来的时候他的旧外套不见了。
GEPETTO Pinocchio, voilà tes livres.
GEPETTO：比诺曹，书本来啦!
PINOCCHIO (réac)______ Oui! je peux aller à l'école maintenant ! (réac) Papa, as-tu perdu ta veste ?
比诺曹：恩！我现在可以去学校啦！爸爸，你的外套呢？
GEPPETTO Non, penses-tu, je ne l'ai pas mise, il faisait bien trop chaud dehors.
GEPETTO：不，我没有穿，外面太热了。
PINOCCHIO Ah ?
比诺曹：啊？
NA Gepetto avait vendu sa veste pour acheter des affaires d'école à son fils mais ne voulait pas que Pinocchio le sache.
旁白：Gepetto为了给儿子买书本卖掉了他的外衣，但他不想让比诺曹知道。
NA Le lendemain matin, Pinocchio se préparait pour aller à l'école et, dans son enthousiasme, ne remarqua pas qu'un chat borgne était apparu devant lui.
旁白：第二天早上，比诺曹准备去学校，此时他热情满满时完全没有注意到一只独眼猫出现在他面前。
CAT Pinocchio ! Sais-tu qu'un cirque est arrivé dans le village ? Il est très célèbre et possède un puissant lion, un énorme éléphant, un clown très drôle et un magicien qui sait tout faire.
猫：比诺曹！你知道有个马戏团要来村庄里吗？这个马戏团很有名，它有一只强壮的狮子，一个巨大的大象，一个搞笑的小丑还有一个什么都会变的魔术师。
PINOCCHIO Oh ! Génial !
比诺曹：噢！太棒了！
CAT Allons au cirque. On va bien s'amuser !
猫：一起去马戏团把，我们会玩得很开心的！
PINOCCHIO Oui. Mais je dois aller à l'école. Je l'ai promis !
比诺曹：恩。但我要去学校。我保证过。
CAT L'école est ouverte tous les jours mais le cirque n'est là qu'aujourd'hui. A toi de voir?
猫：学校每天都开，但马戏团只有今天才有。你觉得呢？
NA Inévitablement, Pinocchio choisit d'aller au cirque avec le chat diabolique.
旁白：无疑，比诺曹选择了和坏猫一起去马戏团。
CIRCUS MASTER Bienvenue dans notre cirque ! Venez découvrir toutes ses merveilles !
马戏团团长：欢迎来到我们的马戏团！来探索发现精彩把！
PINOCCHIO Regarde cette énorme tente, et ces drapeaux, et il y a de la glace !
比诺曹：看这巨大的帐篷，旗帜，这里还有冰！
CIRCUS MASTER (réac) Qu'est-ce que c'est? Un pantin qui parle ! Ca ferait sensation !
马戏团团长：这是什么？一个会说话的木偶！这会引起轰动的！
NA Le maître de la piste ordonna au magicien d'attraper Pinocchio.
旁白：团长命令魔术师抓住比诺曹。
PINOCCHIO Laissez-moi partir. Je dois aller à l'école.
比诺曹：放我离开，我得去学校。
CIRCUS MASTER Que fais-tu ici alors ? Tu as confondu notre chapiteau avec l'école ?
马戏团团长：那你现在在干嘛？你把我们的旗帜和学校的弄混淆了吗？
PINOCCHIO Je suis désolé. Je suis un mauvais garçon. J'ai menti à mon père et je suis allé au cirque au lieu d'aller à l'école. Je ne recommencerai pas. C'est promis.
比诺曹：我很抱歉，我是个坏男孩。我对我爸爸撒谎了，我没去学校而来了马戏团。我以后不会这样了，我保证。
NA Le maître de la piste crut les excuses de Pinocchio et lui donna cinq pièces d'or pour son père.
旁白：团长相信了比诺曹的解释并让他给他父亲带上五个金币。
CIRCUS MASTER Alleez, va, sois un bon garçon et aide ton vieux père, hmm ? Plus d'escapades.
团长：走吧，要做一个好男孩并帮助你的父亲，知道了吗？不要再贪玩了。
PINOCCHIO Oh,merci monsieur !
