开始学法语之后，走在街上，突然发现街上其实很多法语词汇，例如La Chapelle, Belleville, Tous Les Jours, Paris Baguette等等。但稍加查询便知道这些品牌全都不是来自法国的！
为什么世界各地的品牌都热衷于用法语起名字呢？有哪些名牌是法语的，但不是来自法国的呢？这些名字背后又有着什么含义呢？
杂志
1、Vogue《时尚》杂志
这本全球流行的时尚杂志，虽然有着一个法语名字vogue （n.f. 是时尚、潮流的意思），但其实是一本美国的时尚杂志，1892年创刊，在这之后的28年，才有了法国版Vogue Paris。
或许因为法国是时尚的国度，所以Vogue使用法语作为时尚杂志的名字。不过也可能是因为这本杂志的创始人Condé Montrose Nast是一名法裔美国人，他的母亲祖上是加拿大的法裔，后来才搬到美国。
餐饮
1、Paris Baguette巴黎贝甜 & Tous les jours 多乐之日
这两家面包店都是韩国的品牌。而且有趣的是，作为竞争对手，巴黎贝甜的代言人是《来自星星的你》中的女主角全智贤，而多乐之日的代言人则是剧中的男主角金秀贤。
Tous les jours 的意思是“每一天”，Paris Baguette则意为“巴黎的长棍面包”。 Tous Les Jours本来和面包没有直接关系，但暗喻面包是人们每天必需的食物，更显趣味。这两家主打法式烘焙的连锁品牌其实均来自韩国，而两个品牌的中文翻译都很成功，既遵从了音译的规则又兼顾美感。
2、Prêt À Manger
这家主营三文治的英国连锁餐厅，名称由法语prêt à manger得来，意思是“可即刻食用的”，主打轻食的概念，名字其实也是对应时尚界的“成衣”概念prêt-à-porter，给这家店带来了时尚的气息。
而餐厅的选址也都是在国际化大都市：伦敦、纽约、香港等，正是因为它主打时尚饮食的定位，白领精英成为了Prêt À Manger的主要客户群体。Prêt À Manger曾经在上海开过一家分店，但是因为竞争激烈，以及味道不适合中国顾客的口味，目前已经关闭了。
护肤品、化妆品
1、Clé de Peau肌肤之钥
Clé de Peau字面意思皮肤的钥匙，含义就是“开启美丽肌肤的钥匙”。
相信不少女生听过这个牌子的明星产品，例如他们家的贵妇妆前乳和bling bling的高光。为了更佳突出“融合法式优雅和日本前沿技术”的品牌哲学，连产品名字也使用了法语，例如réhausseur d'éclat（亮采柔肤粉）、sérum revivifiant（赋弹塑颜精华液）、La Beauté des Roses（丝光蔷薇唇膏）。
整个品牌给人的感觉也和法国优雅女性的形象很契合：智慧、精致、不妥协，也展现出永恒的优雅与美丽，这一点看看它的全球品牌大使章子怡就知道了。
2、La Mer海蓝之谜
又是一个以法语命名的贵妇品牌，因为法语名字，以及奢侈保养品的定位，很多人以为La Mer是法国的牌子，但其实它的创始人Max Huber是一名美国物理学家。
Max在一次实验中意外灼伤，但也因此受到启发，通过研究深海中的天然生物性发酵技术，一步一步创立了La Mer这个品牌。这样一看，“海蓝之谜”的翻译真的符合了信达雅。
3、La Prairie莱珀妮
依然是主打奢华的护肤品，而且还是以鱼子精华为原材料的保养品。虽然这不是法国的品牌，但是产品的原产地是瑞士的法语城市Montreux，而Clinique La Prairie正是Montreux的抗老疗养中心。所以产品都是以抗衰老、焕肤为主。
看着金光闪闪的包装，我只能感慨买不起呀～
