加油用日语的几种说法
8.がんばってね！
ネットで「頑張って」の英訳を調べてみると、本当にたくさんの表現がでてきます。それだけ日本語の「頑張って」には多くのニュアンスが含まれており、様々な場面で使える便利な言葉です。英語にする場合は「頑張る対象」が何なのかによって、フレーズを使い分けなければなりません。相手が何か困難に直面している場合は「Hang in there」、相手が試験などの試練に挑戦しようとしている時には「Do your best」や「Good luck」、相手が勇気を出して何かをしようとしているときには「Go for it」などなど。がんばって！の英語訳にはこれといったルールがないので、相手を応援する気持ちを状況に応じて自分の言葉で表現できればOKです。
8.加油！
在网上查「頑張って（加油）」的英语翻译会发现很多种说法。由此可看出「頑張って（加油）」蕴含很多微妙的语感差别，在各式各样的场合使用起来都很方便。在英语中使用要根据「頑張る対象（加油的对象）」必须分开使用不同的短语。对方有困难时说「Hang in there（坚持住）」、对方在接受考验挑战自己（比如考试）时用「Do your best（尽力而为）」或「Good luck（好运）」、对方鼓起勇气要做一件事时用「Go for it（去做吧）」等等。「がんばって（加油）」！在英语中没有固定的翻译形式，所以使用支持对方的词汇表示心意就OK了。
