转自原创
到岸读行者 到岸读行者
来了墨西哥后了解到,墨西哥已经是目前除了西班牙外,西班牙语文化的最大扛鼎者,很多拉美的文化人,包括马尔克斯,都在这里去世的。墨西哥首都墨西哥城,就是拉美文化的中心。这里的人们会英语的不多,所以不会西班牙语寸步难行。那么说下我感受到的西班牙语的地位吧。在美国,如果你待了一段时间,就会发现,西班牙语就是没有受过太多教育的群体的语言。有个朋友跟我说,一听到西班牙语,眼前就浮现一个管道工的画面哈而美国电影中,只要一出现拉美人,一定是拉美旋律的配乐,然后,拉美人要么是毒贩,要么是非法移民,一般这种场景还要加上荒凉的西部地区,而这次我去一些墨西哥的西部地区,就是感觉了那种荒凉,一种逃犯的感觉进入脑海,不得不说,美国电影丑化和洗脑的功力的确了得。所以,西班牙语在美国,乃至全世界,给人们的印象就是:毒贩、罪犯、偷渡、小工、边缘人士。与法语比较,虽然法语在非洲也是主要语言,但是却没有沦落成西班牙语给人的这种负面印象,而且法语还是一部分人认为的“文化的”“高级的”语言。而西班牙语,一直没有给人这种印象。 按说西班牙语的人口很多,而且眼瞅着就要危及英语在美国的地位了,但是,却很难取代英语。原因很简单,就是语言背后没有强大的科技和文化实力!如今世界上的科技论文和最有影响的文化产品,都是英语的。在墨西哥就能看出来。他们的电视里,本土电影电视剧就没有多少,反而都是美国大片的西班牙语配音。整个西班牙语世界,唯一能拿得出手的文化产品,来来回回也就是西班牙的塞万提斯和哥伦比亚的马尔克斯。至于中国国内,对拉美的认识也是刚开始,前几年才刚开始兴起西班牙语热,好多高校都开西班牙语的专业。总之吧,西班牙语的地位,就是靠人数支撑的,毕竟西班牙当年也没有白忙活一场,今天整个拉美世界(除巴西以及一些小国家)都讲西语,尽管整体教育程度和科技水平乏善可陈。在欧洲内部,西班牙语的地位也因为国力原因,一直排在德语和法语后面。