Nous
"Le bébé est devenu un enfant,
Il court vite comme le vent,
Il saute à pas de géant."
Nous
Il y a sept ans déjà,
Est né un petit bébé,
Avec l’amour et l’espoir,
Dans ce monde de mille éclats.
Alors qu’il n’avait qu’un an.
Il pleurait fortement,
Il rigolait à tout moment,
Il dormait même considérablement.
Et moi,
Je lui contais pléthores d’histoires,
Le cajolais avec une voix plein d’espoir,
Lui donnais tout ce qui,
Me paraissait être le meilleur.
Et puis,
Durant des années suivantes,
Quand j’ai dû le quitter,
Alors que mes yeux étaient remplies de larmes,
Il était toujours là,
Juste derrière moi,
Et criait à haute voix:
« Je t’aime ma tante à moi! »
De ses premiers babillages,
Jusqu’au maintenant,
Sa prononciation bien claire devenant,
Il m’infuse son petit courage,
À travers cette phrase si courte.
Dorénavant,
Le bébé est devenu un enfant,
Il court vite comme le vent,
Il saute à pas de géant.
Lorsqu’il pleure ou sourit,
Il dépense sans réserve son énergie,
C’est sûr qu’il a grandi discrètement,
Au moment où je n’étais pas avec lui physiquement.
Quand on sort,
On aime bien se tenir main dans la main,
Quand on dort,
On aime aussi se tenir main dans la main.
Mais le point qui me préoccupe est que,
Je ne sais pas quand ma paume cessera de recouvrir la sienne.
Il grandira inévitablement,
Et s’éloignera sans cesse;
Je n’arrêterai jamais mon travail,
Et m’éloignerai sans cesse.
Mais à ce moment-ci,
Juste à côté de moi,
C’est lui,
C’est son visage d’innocence qui luit.
Dans le futur,
Comme il me l’a dit,
Ce sera lui,
Qui me portera sur son dos,
Et traversera le chemin obscur,
Qui jadis lui faisait peur.
Au bout de ce passage,
Il y aura sûrement un terrain de basket-ball,
Et je serai la vieille dame qui tirera 100% au panier.
« Coucou tante »,
C’est chouette,
Je t’aime mon petit neveu.
(correction:Yann)
关键词：宁波AuT语⾔言学校，宁波小语种培训，宁波学法语，宁波法语课程，少儿法语
