前言
西语文化体系十分复杂, 包含基督教文化、阿拉伯文化、罗马文化等, 其中基督教文化对其影响最为深刻。在西班牙语中, 大量词汇来自希腊语, 如homo-、auto-等。此外，来自其他国家的外来词进一步丰富了西班牙语词汇：来自英语的golf、charter、jazz;来自意大利语的aria、batuta;来自法语的merengue;来自阿拉伯语的alfombra等。
来自汉语的西班牙语外来词
西班牙语（印欧语系-罗曼语族）和中文（汉藏语系）虽然属于不同语系，但在西班牙皇家语言学院的词典以及西语国家日常使用的词汇中，可以发现很多源自汉语的“外来词”。
1. caolín（m.）高岭，瓷土
高岭山位于中国江西省景德镇东面40公里处，这个地区也被称为瓷器之乡。地下埋藏着一种神奇的白色黏土，用它作原料烧制的瓷器“玉骨冰肌”，耐酸耐磨，历经千年也不会变色。
2 champán/sampán
champán/sampá(m.) 舢板
“舢板”，是一种小船，也叫“三板”，原意是用三块板制成，是一种木结构船。
3 charol
通常人们用这个词描述上了漆的鞋或者包等，比如zapatos de charol，bolsos de charol等。在中国广东、福建等地把“漆料”念成chat-liu，渐渐地这个词的读音传到了葡萄牙，最后在西班牙形成了charol这个词。
4 té
té(m.) 茶
音译自古汉语“荼（tú）”，后来有茶的意思。
5 chifa
chifa
粤语“吃饭”的谐音“CHIFA”已经被收入当地词典，成为秘鲁中餐馆的特别“头衔”。
6 kung-fu/kungfú
kung-fu/kungfú
音译自汉语中的“功夫”， 武术技能，有时也代指武术。
7 mahjong
mahjo.) 麻将
与英语中麻将拼写相同，起源于中国的一种棋牌类游戏，游戏参与者通常为4人。麻将从20世纪初开始风靡全球。
8 ginseng
ginsen
来源于汉语中一种名贵的中医药材“人参（rén shēn）”，果实扁圆形，红色。根可以做药材。
9 kétchup
kétchup
来自于英语单词ketchup，起源于六世纪中国的一种鱼肠酱，在闽南语种被称为“膎汁 kôe-chiap”，意思就是鲑汁。
10 biombo
biombom.) 屏风
biom音译自中文的“屏”，bo音译自“风”，中国传统建筑物内部挡风用的一种家具，所谓“屏其风也”。
此外，西语中源自汉语的外来词还有很多：jangua, confucio, cantón, soja,bonsái, culi, dazibao, taichí
mandarina, zen, nanquín, taoísmo
tifón, fengshui, lichi, tofu, dim-sum......
我们可以发现，词源为汉语的西班牙语词汇通常采用的都是直接使用拼音、通过其他语言改编、翻译或使用同义词这几种方式产生，或多或少经过了一定程度上的“西班牙语本土化”改造。
· END ·
Ref：
“堂吉诃德西语”微信公众号
Joseph Cruz Soriano.(2002). Palabras chinas en el diccionario
de la academia de la lengua.
Redaccionnyl.(2018). Palabras del español que sorprendentemente son de origen chino.: Nalgas y Libros. Recuperado de https://nalgasylibros.com/cinco-palabras-del-espanol-que-sorprendentemente-son-de-origen-chino/
Rovira-Esteva, Sara & Casas-Tost, Helena & Vargas-Urpi, Mireia & Rosich, Sílvia & Qu, Xianghong. (2015). Guía de estilo para el uso de palabras de origen chino.
https://www.wmlunwen.com/jiaoyulunwen/201712054047.html
https://www.rae.es/dpd/ayuda/tratamiento-de-los-extranjerismos
https://www.elespanol.com/curiosidades/lenguaje/palabras-espanol-castellano-provienen-frances-origen-lista/651934983_0.html
https://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_00/fisac/p02.htm
http://sp.tingroom.com/cihui/ch/26598.html
转自：人民网西语版
关键词：宁波AuT语⾔学校，宁波⼩语种培训，宁波学⻄语，宁波⻄语课程，⻄班⽛留学