今天小编就就来总结一下容易出错的日语翻译：
相手の労苦をねぎらう意で用いる言葉。職場で先に帰る人へのあいさつにも使われますが、これにあたる英語のフレーズはありません。「Good job」と言うこともできますが、これは相手のした“良い”仕事を褒める言葉。労苦をねぎらう意で用いる「お疲れ様」とは基本的に意味が異なります。「Thank you for your hard work」と無理やり英語にすることもできないことはありませんが、職場を去るときにも使うような日常的な使い方はしません。
体恤对方时使用的词。在职场中对先要走的人寒暄时也使用。与之相对应的英语短语是没有的。可以说「Good job（干的不错）」，但这表示对方做得好而夸奖的意思。与表示用来慰劳的「お疲れ様（辛苦了）」的本意是不同的。硬是要翻的话可以翻译成「Thank you for your hard work（谢谢你的努力工作）」，但这不会像日语那样从职场离开时普遍使用。
「よろしくお願いします」の和訳はよく「I beg your kindness」なんて訳され方がされていますが、私はこのフレーズを言ったネイティブスピーカーに今まで会ったことがありません。ネイティブからすれば、あまりにも丁寧で不自然に感じてしまうからでしょう。日本の映画やドラマを英訳したものを見ると、「よろしくお願いします」は状況によってまちまちで、「Thank you」だったり、「Let’s work together 」だったり、「I’ll leave it to you」だったり。これだけ本来の「よろしく」の意味を広げられるとすれば、これはつまりピッタリと当てはまる英訳がないということ。状況によって、「よろしく」の意味を少し曲げるようにしましょう。
「よろしくお願いします（拜托了）」的日译英是「I beg your kindness（我乞求您的仁慈）」，但是迄今为止从没听过英语母语的人说过这句短语。这对于英语母语话者来讲感觉过于郑重显得不自然吧。日本动画和电视剧翻译成英文后，「よろしくお願いします（拜托了）」根据语境的不同有各式各样的翻译，有译成「Thank you（谢谢）」的、有译成「Let’s work together （让我们共同努力吧）」的、有译成「I’ll leave it to you（我会让你决定）」的。这样地将原本的「よろしく（拜托）」的意思广泛的来翻译，没有与之吻合的英语句子。根据语境，将「よろしく（拜托）」的意思稍稍进行曲解吧。
