·
Sternstunde：历史性时刻，转折时刻
大家已经知道了“Stern”是“星星”的意思，而“Stunde”则表示时刻、时间。
奥地利作家斯蒂芬·茨威格就直接将“Sternstunde”用于表示充满戏剧性和性命攸关的时刻，在他的作品《人类的群星闪耀时》（Sternstunden der Menschheit）的序言中，他这样解释道：
“ich habe sie so genannt, weil sie leuchtend und unwandelbar wie Sterne die Nacht der Vergänglichkeit überglänzen.”
（我这样称呼那些时刻，是因为它们宛如星辰一般永远散射着光辉，普照着暂时的黑夜。——舒畅善译）
这些如星辰般闪耀的时刻可能只发生在某一天、某一小时甚或某一分钟，但它们的决定性影响却能远远超越时间，命运的巨变或许就从那一刻开始了，“只是当时站在三岔口，眼见风云千樯，你做出选择的那一日，在日记上，相当沉闷和平凡，当时还以为是生命中普通的一天。”（陶安《杀鹌鹑的少女》）
